ebook Jesteśmy z UW – wspomnienia wietnamskich absolwentów

Wydawca: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Rok wydania: 2025

Zbiór wspomnień wietnamskich absolwentów Uniwersytetu Warszawskiego, zrzeszonych w Kole Wietnamskich Absolwentów UW w Hanoi, którzy studiowali na naszej Uczelni w latach 60. i 70. XX wieku, w cieniu wojny w Wietnamie. Polska i Uniwersytet Warszawski były wówczas ich drugim domem. Wspomnienia są poświęcone zarówno studiom na poszczególnych wydziałach UW, jak i codziennemu życiu w Polsce. Autorzy tekstów mieszkają obecnie nie tylko w Wietnamie, lecz także w Polsce oraz w wielu innych krajach całego świata. Doceniają okres studiów, ze wzruszeniem myślą o swoich wykładowcach i kolegach. Prezentowana publikacja to niezwykłe świadectwo dumy ze studiowania na Uniwersytecie Warszawskim i nostalgii za czasami młodości.

Publikacja na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowa (CC BY 4.0) (pełna treść wzorca dostępna pod adresem: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.pl).

******

We Are from UW – Memories of Vietnamese Graduates

A collection of memories of Vietnamese graduates of the University of Warsaw, associated in the Vietnamese Alumni of the University of Warsaw Club in Hanoi, who studied at our University in the 1960s and 1970s, in the shadow of the Vietnam War. Poland and the University of Warsaw were then their second home. The memories are devoted to both studies at individual faculties of the University of Warsaw and everyday life in Poland. The authors of the texts are currently living not only in Vietnam, but also in Poland and many countries all over the world. They appreciate the period of their studies and think with emotion about their lecturers and fellow students. The presented publication is an extraordinary testimony of pride in studying at the University of Warsaw and nostalgia for the times of youth.

The publication is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (full license available at: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.en).

Spis treści ebooka Jesteśmy z UW – wspomnienia wietnamskich absolwentów

Słowo od Rektora UW 11
Vũ Cao Minh, Jesteśmy z UW 15
Anna Wysocka, Mój Wietnam 2000–2025 37

PROLOG
Mai Viết Biên, Piesza podróż z Quảng Bình do Hanoi 51
Đặng Văn Hiến, Tęsknota za ojczyzną 61

JESTEŚMY Z UW
Đinh Thị Ngọc Thanh, Kilka informacji o Kole Wietnamskich Absolwentów UW 69
Wietnamscy absolwenci uczestniczą w obchodach 200-lecia UW 75
Spotkanie pana rektora UW z absolwentami w Hanoi 85
Mai Viết Biên, Wietnamscy absolwenci UW z 1967 roku 91
Nguyễn Ngọc Thuần, Miłosiernie 99
Nguyễn Cát Hồ, List od byłego doktoranta UW 105
Cao Long Vân, Mój Mistrz 111
Nguyễn Chu Hồi, Droga na UW 117
Đoàn Văn Ban, Powrót do dawnej szkoły 123
Vũ Cao Minh, Mój profesor 129
Trịnh Văn Khoa, Wdzięczność 135
Hoàng Thu Oanh, Zostałam polonistką wbrew swojej woli 143

NA WYDZIAŁACH
Wydział Biologii
Nguyễn Văn Uôn, Studenci wietnamscy na Wydziale Biologii 163
Nguyễn Văn Uôn, Jestem pierwszym i prawie ostatnim wietnamskim studentem Wydziału Biologii UW 173

Wydział Fizyki
Mai Viết Biên, Pokolenia studentów wietnamskich na Wydziale Fizyki 181
Cao Long Vân, O Wydziale Fizyki UW 189
Nguyễn Huy Công, Wrażenie doktoranta, który napisał pracę doktorską na UW 199
Cao Long Vân, Współpraca z profesorem Stanisławem Janeczką 205

Wydział Geologii
Vũ Cao Minh, Wydział Geologii – nasz gmach wiedzy 213
Nguyễn Đức Lập, Przypadkowy malarz 225
Đào Văn Lý, Cyganie 231
Minh Vũ, Wspaniali przyjaciele 235
Bùi Đình Nhuận, Praca zarobkowa na czarno 241
Nguyễn Minh Thành, Nauczyciel Minh – pewna zabawna historia 245

Wydział Matematyki, Informatyki i Mechaniki
Đoàn Văn Ban, Wydział Matematyki, Informatyki i Mechaniki (MIM) 253
Đinh Thị Ngọc Thanh, Mój pierwszy rok na Uniwersytecie Warszawskim 261
Nguyễn Ngọc Thuần, Egzamin w terminie zerowym 271
Giang Công Thế, Moje studia na Wydziale MIM 277
Tạ Phương Hạnh, Praca magisterska z informatyki znajduje zastosowanie w projekcie na poziomie państwowym 285

Wydział Polonistyki
Hoàng Thu Oanh, Polonistyka Uniwersytetu Warszawskiego 301
Hoàng Thu Oanh, Na Kicu 315

ZWIĄZANI Z UW
Nguyễn Văn Uôn, Przyjaźń z UW – niech żyje „nasz UW” 335
Đinh Thị Ngọc Thanh, Wspomnienie letnich prac społecznych 341
Giang Công Thế, Kartki pocztowe niosące barwy czasu 345
Phan Công Kỳ, Tak jak wiatr przewiewa 351
Hiệu Minh Cua, Historia pary Khánha i Yến 355
Mai Viết Biên, Nie umie pływać, nie może się kochać 361
Đinh Thị Ngọc Thanh, W Polsce tęsknię za mamą 367
Giang Công Thế, Rzut oka na Warszawę 373
Hoàng Thu Oanh, Szkoła języka wietnamskiego w Polsce 379
Phan Công Kỳ, Wspomnienia dni spędzonych w pięknym kraju – Polsce. Nauczyciel Andrzej Spyt 389
Đinh Thị Ngọc Thanh, Wspominam moją nauczycielkę języka polskiego Emilię Nowak 395
Đặng Văn Hiến, Nauka języka polskiego w Wietnamie 399
Nguyễn Văn Uôn, Nguyễn Thế Tại, Żegnaj, ukochana Nauczycielko 405
Nguyễn Hoàn Vũ, Przyjaciółka Quỳnh 411
Đinh Thị Ngọc Thanh, Nguyễn Ngọc Thuần, Ostatnia wizyta koła wietnamskich absolwentów u Lương Văn Quanha 417

*********

Lời đề tựa của ngài Hiệu trưởng UW 12
Vũ Cao Minh, Chúng tôi từ UW 23
Anna Wysocka, Việt Nam của tôi 2000–2025 40

KHÚC DẠO ĐẦU
Mai Viết Biên, Hành trình đi bộ Quảng Bình – Hà Nội 54
Đặng Văn Hiến, Nỗi nhớ quê hương 63

CHÚNG TÔI TỪ UW
Đinh Thị Ngọc Thanh, Vài nét về Hội UW 71
Cựu học viên Việt Nam dự kỷ niệm 200 năm UW 78
Ngài Hiệu trưởng UW với các cựu học viên tại Hà Nội 87
Mai Viết Biên, Những cựu học viên UW năm 1967 94
Nguyễn Ngọc Thuần, Lòng nhân ái 101
Nguyễn Cát Hồ, Bức thư của một cựu nghiên cứu sinh UW 107
Cao Long Vân, Sư phụ của tôi 113
Nguyễn Chu Hồi, Con đường tới UW 119
Đoàn Văn Ban, Về lại mái trường xưa 125
Vũ Cao Minh, Thầy tôi 131
Trịnh Văn Khoa, Lời cảm ơn 138
Hoàng Thu Oanh, Người học văn bất đắc dĩ 146

Ở CÁC KHOA
Khoa sinh vật
Nguyễn Văn Uôn, Sinh viên Việt Nam ở khoa Sinh vật 166
Nguyễn Văn Uôn, Tôi là người Việt đầu tiên và cũng là người cuối cùng học khoa sinh vật 175

Khoa Vật lý
Mai Viết Biên, Các thế hệ sinh viên Việt Nam tại khoa Vật lý UW 184
Cao Long Vân, Về khoa Vật lý UW 192
Nguyễn Huy Công, Dấu ấn của một người làm nghiên cứu sinh tại UW 201
Cao Long Vân, Hợp tác với GS. TSKH. Stanisław Janeczko 207

Khoa Địa chất
Vũ Cao Minh, Khoa Địa chất – Tòa nhà tri thức của chúng tôi 217
Nguyễn Đức Lập, Anh họa sĩ 227
Đào Văn Lý, Dân Digan 232
Minh Vũ, Những người bạn tuyệt vời 237
Bùi Đình Nhuận, Đi làm thêm 242
Nguyễn Minh Thành, Chuyện thầy Minh, một chuyện vui bây giờ mới kể 247

Khoa Toán tin
Đoàn Văn Ban, Khoa Toán tin (MIM) 256
Đinh Thị Ngọc Thanh, Năm thứ nhất tại UW của tôi 264
Nguyễn Ngọc Thuần, Kỳ thi zerowy 273
Giang Công Thế, Tôi về khoa Toán tin 280
Tạ Phương Hạnh, Một luận văn thạc sĩ tin học được dùng ngay vào một dự án lớn cấp nhà nước 290

Khoa Ba Lan học
Hoàng Thu Oanh, Khoa Ba Lan học – polonistyka UW 305
Hoàng Thu Oanh, Tổ văn na Kicu 317

GẮN BÓ VỚI UW
Nguyễn Văn Uôn, Tình nghĩa UW – niech żyje „nasz UW” 337
Đinh Thị Ngọc Thanh, Kỷ niệm lao động chống Mỹ cứu nước 342
Giang Công Thế, Những tấm bưu thiếp mang mầu thời gian 347
Phan Công Kỳ, Như một làn gió thoảng 352
Hiệu Minh Cua, Đôi Khánh – Yến 357
Mai Viết Biên, Không biết bơi, không yêu được nhau 363
Đinh Thị Ngọc Thanh, Ở Ba Lan nhớ mẹ 369
Giang Công Thế, Một thoáng Warszawa 375
Hoàng Thu Oanh, Trường tiếng Việt ở Ba Lan 382
Phan Công Kỳ, Kỷ niệm về những ngày tháng trên đất nước Ba Lan, thầy Andrzej Spyt 391
Đinh Thị Ngọc Thanh, Nhớ cô giáo dậy tiếng Ba Lan Emilia Nowak 396
Đặng Văn Hiến, Tổ bộ môn tiếng Ba Lan ở Việt Nam 401
Nguyễn Văn Uôn, Nguyễn Thế Tại, Vĩnh biệt cô giáo Ba Lan 407
Nguyễn Hoàn Vũ, Bạn Quỳnh 413
Đinh Thị Ngọc Thanh, Nguyễn Ngọc Thuần, Chuyến thăm Lương Văn Quanh cuối cùng của Ban liên lạc 420

*********

A Word from the Rector of UW 13
Vũ Cao Minh, We Are from UW 30
Anna Wysocka, My Vietnam 2000–2025 43

PROLOGUE
Mai Viết Biên, A Walking Journey from Quảng Bình to Hanoi 57
Đặng Văn Hiến, Languishing the Homeland 65

WE ARE FROM UW
Đinh Thị Ngọc Thanh, Some Details on the Vietnamese UW Alumni Club 73
The Vietnamese Alumni Take Part in the 200th Anniversary of UW Celebrations 81
The Rector of UW Meets the Alumni in Hanoi 89
Mai Viết Biên, The Vietnamese UW Graduates of 1967 96
Nguyễn Ngọc Thuần, With Compassion 102
Nguyễn Cát Hồ, A Letter from a Former UW Doctoral Student 109
Cao Long Vân, My Master 115
Nguyễn Chu Hồi, The Road to UW 121
Đoàn Văn Ban, Return to a Former School 127
Vũ Cao Minh, My Professor 133
Trịnh Văn Khoa, Gratitude 140
Hoàng Thu Oanh, I Became a Polish Studies Scholar against My Will 149

AT THE FACULTIES
Faculty of Biology
Nguyễn Văn Uôn, The Vietnamese Students at the Faculty of Biology 169
Nguyễn Văn Uôn, I’m the First and Nearly the Last Vietnamese Student at the Faculty of Biology 177

Faculty of Physics
Mai Viết Biên, Generations of Vietnamese Students at the Faculty of Physics 186
Nguyễn Huy Công, An Impression from a Doctoral Student Who Wrote His Thesis at UW 203
Cao Long Vân, Working with Professor Stanisław Janeczko 209

Faculty of Geology
Vũ Cao Minh, The Faculty of Geology: Our Tower of Knowledge 221
Nguyễn Đức Lập, An Accidental Painter 229
Đào Văn Lý, The Gypsies 233
Minh Vũ, Wonderful Friends 239
Bùi Đình Nhuận, Paid Undeclared Work 243
Nguyễn Minh Thành, Minh the Teacher: One Funny Story 248

Faculty of Mathematics, Informatics and Mechanics
Đoàn Văn Ban, The Faculty of Mathematics, Informatics and Mechanics (MIM) 258
Đinh Thị Ngọc Thanh, My First Year at the University of Warsaw 267
Nguyễn Ngọc Thuần, Exam in Zero Term 275
Giang Công Thế, My Studies at the MIM Faculty 282
Tạ Phương Hạnh, Master’s Thesis in Computer Science Finds Application in a State-Level Project 294

Faculty of Polish Studies
Hoàng Thu Oanh, Polish Studies at the University of Warsaw 310
Hoàng Thu Oanh, In the “Kic” 319

ASSOCIATED WITH UW
Nguyễn Văn Uôn, Friendship with UW: Long Live “Our UW” 339
Đinh Thị Ngọc Thanh, A Memory of the Summer Community Service 343
Giang Công Thế, Postcards Carrying the Colors of Time 349
Phan Công Kỳ, Just As the Wind Blows Through 353
Hiệu Minh Cua, The Story of the Couple, Khánh and Yến 359
Mai Viết Biên, He Can’t Swim, He Can’t Be in Love 365
Đinh Thị Ngọc Thanh, In Poland, I Miss My Mom 371
Giang Công Thế, A Glimpse of Warsaw 377
Hoàng Thu Oanh, A School of the Vietnamese Language in Poland 385
Phan Công Kỳ, The Memories of Days Spent in a Beautiful Country: Poland. The Teacher Andrzej Spyt 392
Đinh Thị Ngọc Thanh, Remembering My Polish Teacher Emilia Nowak 397
Đặng Văn Hiến, Learning Polish in Vietnam 403
Nguyễn Văn Uôn, Nguyễn Thế Tại, Farewell, Beloved Teacher 409
Nguyễn Hoàn Vũ, My Friend Quỳnh 414
Đinh Thị Ngọc Thanh, Nguyễn Ngọc Thuần, The Last Visit of the Vietnamese Alumni Club at Lương Văn Quanh’s 422