-11%

ebook Komarowszczyzna. Język pogranicza białorusko-polsko-litewskiego Anna Żebrowska

Wydawca: Uniwersytet im.Adama Mickiewicza w Poznaniu

Rok wydania: 2019

Komarowszczyzna. Język pogranicza białorusko-polsko-litewskiego jest książką o języku gwarowym badanego obszaru, jego historii, ale także o ludziach – mieszkańcach wsi Komarowo i pobliskich miejscowości. Komarowszczyzną dawniej nazywano majątek Starzeńskich, wokół którego w późniejszym okresie powstała wieś Komarowo (dzisiaj leży w rejonie miadziolskim obwodu mińskiego). Rozważania oparte są na badaniach terenowych, a także wieloletniej obserwacji i uczestniczeniu w życiu mieszkańców badanego obszaru, które pozwoliły być świadkiem różnorodnych procesów językowo-kulturowych zachodzących (i nadal trwających) w Komarowszczyźnie. W centrum zainteresowań badawczych znalazł się język Komarowa i sąsiednich wsi – mowa komarowszczyzny, która jest prymarnym kodem językowym na omawianym terytorium. Najbardziej zależało mi na badaniu zjawisk językowych, które występują we współczesnym języku Komarowszczyzny. Interesowało również poszukiwanie odpowiedzi na pytanie, jak funkcjonuje język na płaszczyźnie parole i jakie zachodzą pomiędzy nim a społeczeństwem, a także w jakim kierunku zmierza dzisiejsza gwara bialoruska: zachowuje cechy gwary miejscowej właściwej dla tego regionu czy jednak poddaje się wpływom rosyjskim

Spis treści ebooka Komarowszczyzna. Język pogranicza białorusko-polsko-litewskiego

Podziękowania 9
I. Komarowszczyzna w aspekcie historyczno-kulturowo-językowym 11
1. Wprowadzenie 13
1.1. Problemy badawcze i metody pracy terenowej 13
1.2. Podstawowe pojęcia i terminy z zakresu badań dialektologicznych 17
1.3. Z badań nad gwarą białoruską 21
1.4. Zasady transkrypcji 37
1.5. Wykaz skrótów 39
2. Z dziejów Komarowszczyzny 40
2.1. Komarowszczyzna i okoliczne miejscowości. Zarys historyczny 41
2.2. Komarowszczyzna w kontekście historii Europy Środkowo-Wschodniej 49
2.3. Edukacja w Komarowszczyźnie 54
3. Komarowszczyzna: charakterystyka socjolingwistyczna 62
3.1. Wstęp do rozważań socjolingwistycznych 62
3.2. Opis socjolingwistyczny badanego obszaru 64
3.2.1. Wyznanie 64
3.2.2. Wykształcenie 65
3.2.3. Zagadnienia identyfikacji narodowej 66
3.2.4. Sytuacja językowa 74
3.3. Podsumowanie rozważań socjolingwistycznych 95
4. Mowa Komarowszczyzny w świetle badań dialektologicznych 98
4.1. Podział gwar białoruskich a mowa Komarowszczyzny na mapie dialektalnej 98
4.2. Mowa Komarowszczyzny. Wybrane zagadnienia fonetyczne, morfologiczne, syntaktyczne i leksykalne 110
4.2.1. Osobliwości fonetyczne 111
4.2.2. Osobliwości morfologiczne 131
4.2.3. Osobliwości syntaktyczne 165
4.2.4. Osobliwości leksykalne 171
4.3. Podsumowanie 188
5. Zakończenie 191
II. Komarowszczyzna w oczach mieszkańców 195
1. Teksty gwarowe 197
2. Spis rozmówców i miejscowości 269
Literatura 277
Spis map 297
Streszczenie (Komarowszczyzna. Język pogranicza białorusko-polsko-litewskiego) 309
Summary (Komarovschina. The Language of the Belarusian-Polish-Lithuanian Borderland) 313
Рэзюмэ (Камароўшчызна. Мова беларуска-польска-літоўскага памежжа) 317