ebook Lautsubstitutionen in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische Eine Studie am Lehngut des 20. Jahrhunderts Andrzej S. Feret

Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania: 2014

Ten fascynujący ebook o tytule "Lautsubstitutionen in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische", autorstwa wybitnego lingwisty Andrzeja S. Fereta, jest wydany przez renomowane Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego w 2014 roku i napisany w języku polskim. Odkryj sekrety fonetyczno-fonologiczne, które towarzyszą procesowi polonizacji niemieckich zapożyczeń leksykalnych.

Ta cenna publikacja cyfrowa analizuje zjawisko substytucji dźwięków w niemieckich pożyczkach słownych, które zostały przeniesione do języka polskiego w XX wieku. Autor podąża za spostrzeżeniami Szulca (1994), że kontrastywna analiza fonetyczno-fonologiczna niemieckiego materiału pożyczkowego jest niezbędna dla języka polskiego.

Korzystając z tej ebooki, możesz pogłębić swoją wiedzę na temat interferencji fonetycznej i leksykalnych zapożyczeń, które wpływają na system języka polskiego. Odkryj naturalne i subtelne tendencje assimilacyjne oparte na standardach wymowy polskiej.

Chociaż ta publikacja wypełnia lukę w badaniach nad tym tematem, nie udało się objąć całości zagadnień leksykalnych zapożyczeń fonetycznych. Badania nad leksykalnymi pożyczkami słownymi pozostają obszarem pełnym niewyjaśnionych kwestii.

Pobierz ten ebook w formacie PDF i zanurz się w świat lingwistycznych analiz i odkryć. Dostępny jest w najlepszych sklepach z ebookami, gdzie znajdziesz także inne bestsellery i najlepsze ebooki z literatury pięknej oraz innych dziedzin. Czytaj swoje ulubione ebooki na komfortowym urządzeniu elektronicznym i ciesz się bogactwem dostępnych treści.

Odkryj teraz ten wyjątkowy ebook i poszerz swoją wiedzę o językoznawstwie!

Spis treści ebooka Lautsubstitutionen in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische

Abkürzungen und Symbole 7

1. Einleitung 9
1.1. Gegenstand und Zielsetzung der Untersuchung 9
1.2. Terminologisches 12
1.3. Zur Geschichte der Wortschatzentlehnung aus dem Deutschen ins Polnische 19
1.4. Thesen zu der vorliegenden Arbeit 22
2. Zum Forschungsstand 25
2.1. Sprachvergleich 25
2.2. Kontrastive Phonetik/Phonologie 26
2.3. Phonetisch-phonologische kontrastive Forschungen in Polen 30
3. Vergleich der Phonemsysteme 47
3.1. Das Phonemsystem des Deutschen 47
3.1.1. Vokale 47
3.1.2. Konsonanten 51
3.1.3. Wortsandhi 54
3.2. Das Phonemsystem des Polnischen 57
3.2.1. Vokale 57
3.2.2. Konsonanten 58
3.2.3. Wortsandhi 62
3.3. Schlussbemerkungen 65
4. Methodologisches 69
4.1. Thesen zur Analyse der Lautsubstitutionen im untersuchten Lehngut 69
4.2. Vorgehensweise bei der Analyse und Darstellung ihrer Ergebnisse 72
5. Ergebnisse der durchgeführten Analyse 77
5.1. Lautsubstitutionen 77
5.1.1. Entlehnungen aus dem Deutschen als Herkunftssprache 78
5.1.1.1. Diphthonge 78
5.1.1.2. Einzellaute 79
5.1.1.2.1. Vokale 79
5.1.1.2.2. Konsonanten 84
5.1.1.3. Lautverbindungen 94
5.1.1.4. Tilgung 95
5.1.1.5. Hinzufügung 96
5.1.2. Entlehnungen mit Deutsch als Mittlersprache 96
5.1.2.1. Einzellaute 96
5.1.2.1.1. Vokale 96
5.1.2.1.2. Konsonanten 99
5.1.2.2. Lautverbindungen 103
5.1.3. Tabellarische Darstellung der Lautsubstitutionen 103
5.2. Graphematisch motivierte Veränderungen 111
5.3. Morphologisch motivierte Veränderungen 113
5.4. Abschließendes 115
6. Auswertung der durchgeführten Analyse 117
6.1. Entlehnungen aus dem Deutschen als Herkunftssprache 118
6.1.1. Einzellaute 119
6.1.1.1. Vokale 119
6.1.1.2. Konsonanten 125
6.1.2. Lautverbindungen 135
6.1.3. Tilgung 137
6.2. Entlehnungen mit Deutsch als Mittlersprache 138
6.2.1. Einzellaute 138
6.2.1.1. Vokale 138
6.2.1.2. Konsonanten 141
6.3. Schlussfolgerungen 145

Resümee 165

Literaturverzeichnis 169

Anhang 1. Siglen der Wörterbücher und Lexika 193
Anhang 2. Liste der Lehnwörter 195
Anhang 3. Analyse der Lautsubstitutionen im untersuchten Lehngut 239