ebook Метафора в творчестве Сергея Есенина и ее перевод на польский язык Ełona Curkan-Dróżka

Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania: 2018

Откровенный и увлекательный анализ метафоры в творчестве<|function_call|>

Сергея Есенина, проведенный Ełona Curkan-Dróżka, позволяет погрузиться в мир one of the most captivating and sophisticated poets in Russian literature. The author delves into the world of metaphors found in Yesenin's poetry, focusing on their transformations during translation into Polish by various translators over several decades. This insightful study is a must-read for anyone interested in the intricacies of literary translation and the importance of metaphor in shaping the poetic landscape. The book sheds light on the complexities and challenges faced by translators when dealing with such rich and layered expressions.

The book "Метафора в творчестве<|control_107|> ( Metaphor in the creativity) of Sergei Yesenin and its translation into Polish" is available as an ebook from Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, published in 2018. This academic publication delves into the world of metaphors and their significance in Yesenin's poetry, offering valuable insights for scholars, literature enthusiasts, and translation professionals alike.

Ebooki: e-książki elektroniczne dostępne w sklepie z ebookami umożliwiają czytanie i pobieranie e-booków w formacie PDF. Jeśli szukasz najlepszych ebooków literatury pięknej, to ta pozycja jest dla Ciebie. Zakup wydanie elektroniczne już dziś i zanurz się w fascynujący świat metafory w twórczości jednego z najwybitniejszych poetów rosyjskich, Sergeia Yesenina.

Spis treści ebooka Метафора в творчестве Сергея Есенина и ее перевод на польский язык

Введение 7

Глава 1. Творчество Сергея Есенина в Польше 11
1.1. Обзор польских научных работ по творчеству Сергея Есенина 11
1.2. Восприятие поэзии Сергея Есенина в Польше 24

Глава 2. Метафора 47
2.1. Несколько слов о теории метафоры 47
2.2. Переводимость метафоры 59
2.3. Способы перевода метафоры 67

Глава 3. Анализ метафорических выражений в творчестве Сергея Есенина 77
3.1. Теоретические установки поэта 77
3.2. Сосуществование образов человека и природы в лирике Сергея Есенина 86
3.2.1. Способы перевода метафорических образов с составляющим «природным» компонентом 101
3.3. Роль религиозных образов в творчестве Сергея Есенина 123
3.3.1. Религиозные мотивы и образы в творчестве Сергея Есенина 129
3.3.2. Перевод метафор, связанных с религиозной тематикой 141
3.4. Цветовая метафора в творчестве Сергея Есенина 154
3.4.1. Роль цветописи в творчестве Сергея Есенина 154
3.4.2. Символика избранных колоративных единиц 159
3.4.3. Способы перевода метафорических образов с составляющим компонентом «синий» 166

Заключение 177
Библиографический список 185
Индекс 193