ebook Międzynarodowy dyskurs filologiczny

Wydawca: Uniwersytet Pomorski w Słupsku

Rok wydania: 2019

Przedkładana monografia zawiera 28 tekstów, poruszających problematykę z czterech obszarów tematycznych dyskursu: w leksykologii, w przekładzie, w literaturze oraz w kulturze. W kręgach wskazanych obszarów badawczych autorzy poruszają
wiele kwestii o charakterze bardziej szczegółowym. Podział na wskazane bloki tematyczne ma charakter umowny, jako że wiele tekstów jest poświęconych zagadnieniom z pogranicza wskazanych obszarów badawczych. Niewątpliwie na uwagę zasługuje to, że przedmiotem analizy były bardzo zróżnicowane materiały źródłowe, poczynając od słowników poprzez teksty literackie, medialne, na marketingowych kończąc. Niewątpliwą zaletą niniejszej monografii, na którą wskazuje również tytuł, jest aspekt językowy, ponieważ badania prowadzone są nie tylko na gruncie języka polskiego, ale także kaszubskiego, rosyjskiego, niemieckiego oraz arabskiego, z uwzględnieniem szeroko zarysowanego aspektu kulturowego. (Fragment Wstępu)

Spis treści ebooka Międzynarodowy dyskurs filologiczny

Wstęp 5

ROZDZIAŁ I – MIĘDZYNARODOWY DYSKURS W LEKSYKOLOGII 7

DANUTA STANULEWICZ, IZABELA BERGER
O uniwersalności skojarzeń z barwami. Asocjacje z bielą, czernią, czerwienią, zielenią, żółcią i błękitem 9

JOANNA WASILUK
Особенности функционирования цветообозначений в российских СМИ (на примере статей газеты «Известия») 29

MARYNA MICHALUK
Kilka słów o leksyce politycznej współczesnego języka rosyjskiego 41

MARIOLA SMOLIŃSKA
Polskie i niemieckie teksty marketingowe na wybranych przykładach – znaczenie językowe, sens kontekstowy i transkreacja 53

MARTA KAŹMIERCZAK
Cultural and linguistic impact of the Arabic language in France 65

ALICJA PRZYSZLAK
W poszukiwaniu korpusu kryłowizmów 73

PIOTR BARTELIK
Zu einigen deutschen Lehnwörtern in dem Grosswörterbuch Polnisch-Kaschubisch (Band I A-K) von Eugeniusz Gołąbek 85

ROZDZIAŁ II – MIĘDZYNARODOWY DYSKURS W PRZEKŁADZIE 97

ANNA MAROŃ
Elementy kulturowe w angielskich przekładach „Omon Ra” Wiktora Pielewina 99

JOLANTA CHOMKO
Semantyka i przekład wybranych nazw barw w „Szkarłatnych żaglach” Aleksadra Grina (pole czerwieni) 111

MICHAŁ ZBIGNIEW DANKOWSKI
Kazus „Kortezów”. O tłumaczeniu niektórych nazw instytucji prawnych na język polski 123

ROZDZIAŁ III – MIĘDZYNARODOWY DYSKURS W LITERATURZE 133

JOANNA NOWAKOWSKA-OZDOBA
Kod westymentarny w powieści Iwana Turgieniewa „Ojcowie i dzieci” 135

NATALIA RUSIECKA
Современная миграция в пьесе Н. Рудковского «Великое переселение уродов» 143

NEL BIELNIAK
Motywy autobiograficzne w opowiadaniach Nadieżdy Teffi 157

MARTYNA SIENKIEWICZ
Мотив измены в «Лолите» В. Набокова 167

EWA PROMIŃSKA
Элементы поэтики романа «2017» О. Славниковой 177

KATARZYNA ANNA DROZD
Utwory Wiktora Marcinowicza w świetle tendencji we współczesnej literaturze fantastycznej 185

JADWIGA GRACLA
Modernistyczne opowieści o Arlekinie 195

WERONIKA SZTORC
Mozaikowa tożsamość Piotra Ibrahima Kalwasa 203

MALWINA CHEŁMINIAK
Wielkie nadzieje. Wschodnie fascynacje Zachodem w powieści „Biały Tygrys” Aravinda Adigi 221

ARTUR CEMBIK
Polska Australia Andrzeja Chciuka. O doświadczaniu emigracji i próbie jej przezwyciężenia 231

WOJCIECH KLEPUSZEWSKI
Polish academic fiction: literary phoenix on the ashes of the genre? 241

ROZDZIAŁ IV – MIĘDZYNARODOWY DYSKURS W KULTURZE 251

MARIOLA WALCZAK-MIKOŁAJCZAKOWA
Wschód i Zachód na mapie kulturowej Bałkanów (na przykładzie Bułgarii) 253

KAROL SAUERLAND
Historia pojęć Wschód-Zachód (Ost-West) w kulturze niemieckiej 261

WITOLD KOŁBUK
Droga do cerkiewnej unii brzeskiej według Oskara Haleckiego (1891-1973) 271

KAZIMIERZ CHRUŚCIŃSKI
Kultura a osobowość i działania człowieka 283

ANNA KOŁBUK
Dialog poprzez muzykę – udział radzieckich i rosyjskich pianistów w warszawskich festiwalach chopinowskich 297

KAZIMIERZ CHRUŚCIŃSKI
Związki kulturowe Polaków z Prowansją 313

ŁUCJA ZIELIŃSKA-AHERRAHROU
Kulturelle Vielfalt in Integrationskursen 331

Bibliografia 341

Библиография 359