26,25 zł

ebook Poza protokołem tłumacza Refrakcje znaczeniowe w teorii i praktyce przekładu poetów kręgu „Kontynentów” Arkadiusz Luboń

Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego

Rok wydania: 2019

"Poza protokołem tłumacza" to wyjątkowa książka autorstwa Arkadiusza Lubonia, wydana przez Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego w 2019 roku. Ta publikacja cyfrowa o języku polskim zagłębia się w świat sztuki przekładu i jej wpływ na twórczość literacką.

Ebook ten jest idealny dla miłośników książek elektronicznych, którzy pragną poszerzyć swoje horyzonty o refleksję nad przekładem poetyckim i jego rolą w literaturze.

Kupując "Poza protokołem tłumacza" w formie ebooka, zyskujesz dostęp do najnowszych badań nad tłumaczeniem artystycznym. Poznaj analizy interpretacyjne eseistyki teoretycznoprzekładowej wybitnych twórców związanych z londyńskim pismem emigracyjnym "Kontynenty".

Dostępny w formatach PDF, ten ebook to bestseller, który powinien znaleźć się na półce każdego czytelnika zainteresowanego literaturą piękną i przekładem. Pobierz go dziś i odkryj fascynujący świat tłumaczeń artystycznych!

Spis treści ebooka Poza protokołem tłumacza

Wstęp 7
CZĘŚĆ I. Kontekst tradycji: przekłady akademickie i studia komparatystyczne Jerzego Pietrkiewicza 25
CZĘŚĆ II. Idea poezji: metafory urealnione w przekładach Bolesława Taborskiego 65
CZĘŚĆ III. Kodeks translatorski: kategoria „dziwności” w strategii przekładowej Bogdana Czaykowskiego 98
CZĘŚĆ IV. Wizerunek autora: przekłady antologijne Janusza A. Ihnatowicza 127
CZĘŚĆ V. Poetyka tłumacza: sztuka przekładu a twórczość autorska Zygmunta Ławrynowicza 158
CZĘŚĆ VI. Licencja autorska: doktryna i praktyka autoprzekładu Adama Czerniawskiego 193
Zakończenie 224
Bibliografia 226
Summary 248
Indeks nazwisk 254