23,10 zł

ebook Translation in Culture

Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Rok wydania: 2016

Odkryj fascynujący świat przekładu i jego roli w kulturze z "Translation in Culture" - publikacją Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego z 2016 roku. Ta bogata kolekcja artykułów przybliża znaczenie tłumaczeń w różnych kontekstach kulturowych, od poezji po prozę. Zgłębiaj bariery i możliwości przekładu artystycznego, serie przekładowe oraz wpływ tłumaczeń na kulturę przyjmującą.

Zrozumienie przekładu w kulturze jest kluczowe dla studentów filologii i badaczy literatury. "Translation in Culture" oferuje wgląd w odmienne funkcjonowanie tłumaczeń w kulturach anglojęzycznej i polskiej, dostarczając cennych informacji dla każdego zainteresowanego głębszym zrozumieniem roli przekładu.

Dzięki tej publikacji dowiesz się więcej o:

Barierach kulturowych w tłumaczeniu artystycznym

Funkcjonowaniu przekładów w różnych kulturach

Historii recepcji i wpływu tłumaczeń na kulturę

Seriach przekładowych

"Translation in Culture" to nie tylko naukowa lektura, ale także inspirujące spojrzenie na sztukę tłumaczenia. Czytelnicy zyskają nowe perspektywy i wiedzę o tym, jak przekład wpływa na rozwój kultury.

Jeśli jesteś studentem filologii lub badaczem literatury i kultury anglojęzycznej oraz polskiej, ta publikacja jest dla Ciebie. Chcesz pogłębić wiedzę o roli przekładu w kulturze? "Translation in Culture" to idealny wybór.

Dostępne formaty:

- format PDF
- publikacja cyfrowa
- ebooki do pobrania
- książki elektroniczne
- pobierz ebook

Kup "Translation in Culture" i rozpocznij swoją podróż przez świat przekładu już teraz!

Spis treści ebooka Translation in Culture

Contents

Translations in Culture (Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, Marta Mamet-Michalkiewicz) / 7

Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz
The Translational Turn in Modernism Studies / 13

Aniela Korzeniowska
Award-Winning Scottish Poet and Writer Jackie Kay and the Translation of Her Multiple Voices / 39

Anna Szczepan-Wojnarska
Translating Translation – Thoughts on Lost in Translation by Eva Hoffman / 59

Paweł Marcinkiewicz
The End of Translation as a Culturally Significant Activity: The Polish Poetry Collections of W. S. Merwin and Jorie Graham / 79

Tomasz Markiewka
Scripture’s In-difference Inclusive Bible Translations and the Mechanisms of Gender-Related Manipulation / 103

Marta Mamet-Michalkiewicz
Open Sesame! The Polish Translations of The Thousand and One Nights / 119

Agnieszka Pokojska
Proportions of the Familiar and the Strange in Jasper Fforde’s Fictional World, from the Perspective of the Reader of the Original and the Polish Translation / 135

Agnieszka Adamowicz-Pośpiech
Revisiting G. B. Shaw’s Mrs Warren’s Profession. Differences in Cultural Reception and Translation in England, the United States, and Poland / 151

Kinga Lis
Why Differ? – Divergent Lexical Choices in Two Middle English Prose Psalter Translations and Their raison d’être / 173

Notes on the Authors / 193
Index / 197