Za darmo

ebook Rozmówki dla funkcjonariuszy straży miejskiej polsko-angielsko-ukraińsko-rosyjskie Monika Tosik, Szymon Pędziwiatr, Oleksandr Sotula, Tadeusz Dąbrowski

Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania: 2024

Niniejsze rozmówki polsko-angielskie, polsko-ukraińskie i polsko-rosyjskie zawierają słownictwo i zwroty niezbędne do porozumiewania się podczas wykonywania obowiązków służbowych w sytuacjach z udziałem cudzoziemców. Zastosowano w nich bardzo uproszczony zapis wymowy poszczególnych słów i zwrotów (umieszczony w nawiasach kwadratowych), wykorzystujący symbole dźwięków w języku polskim. Wyjątek w wersji angielskiej stanowią dwa symbole dźwięków niewystępujących w języku polskim, tj. [θ] i [ð], które wymawia się z koniuszkiem języka umieszczonym pod przednimi zębami, a które zależnie od słowa mogą brzmieć podobnie do polskich w, z, lub s. Akcentowane sylaby zaznaczono podkreśleniem, a samogłoski wymawiane dłużej niż w języku polskim oznaczono dwukropkiem, np. police car [polis ka:]. W wymowie w języku ukraińskim apostrof [’] wskazuje, że poprzedzająca spółgłoska pozostaje twarda (nie zmiękcza się), mimo że po niej występuje miękka samogłoska, taka jak я, ю, є, ї. Miękki znak (`) z kolei sugeruje zmiękczenie poprzedzającej spółgłoski, np. п’ять (pięć) – [p’jat`].
Ze Słowa wstępnego

Spis treści ebooka Rozmówki dla funkcjonariuszy straży miejskiej polsko-angielsko-ukraińsko-rosyjskie

CZĘŚĆ POLSKO-ANGIELSKA
A POLISH-ENGLISH SECTION

POWITANIA I ZWROTY GRZECZNOŚCIOWE 12
GREETINGS AND POLITE FORMS
PODSTAWOWE PYTANIA I ODPOWIEDZI 13
BASIC QUESTIONS AND ANSWERS
INTERWENCJA 15
INTERVENTION
PYTANIA PODCZAS ZDARZENIA 18
QUESTIONS DURING AN INCIDENT
INNE WYKROCZENIA 19
OTHER MISDEMEANORS
POLECENIA I OSTRZEŻENIA 21
COMMANDS AND WARNINGS
PRZESTĘPSTWA I WYKROCZENIA 23
CRIMES AND MISDEMEANORS
RUCH PIESZYCH 26
PEDESTRAIAN TRAFFIC
OGÓLNE ZASADY RUCHU ROWERÓW I MOTOROWERÓW 27
GENERAL REGULATIONS FOR BICYCLES AND MINIBIKES
ZATRZYMANIE I POSTÓJ 28
STOPPING AND PARKING
BLOKADA I HOLOWANIE 30
CLAMPING AND TOWING
INNE WYKROCZENIA DROGOWE I PRZYDATNE ZWROTY 31
OTHER TRAFFIC OFFENCES AND USEFUL PHRASES
RUCH DROGOWY 38
ROAD TRAFFIC
SAMOCHÓD 41
CAR
URAZY I PIERWSZA POMOC 43
INJURIES AND FIRST AID
WSKAZYWANIE DROGI 45
GIVING DIRECTIONS
DANE OSOBOWE I POKREWIEŃSTWO 47
PERSONAL DATA AND KINSHIP
DOKUMENTY 51
DOCUMENTS
KRAJE, NARODOWOŚCI I JĘZYKI 52
COUNTRIES, NATIONALITIES, AND LANGUAGES
LICZEBNIKI GŁÓWNE I PORZĄDKOWE 55
CARDINAL AND ORDINAL NUMBERS
PODAWANIE GODZINY 57
TELLING THE TIME
DNI TYGODNIA 58
DAYS OF THE WEEK
MIESIĄCE 59
MONTHS
PODAWANIE DATY 59
GIVING THE DATE
KOLORY 59
COLOURS
MIEJSCA 60
PLACES
ZAWODY 62
OCCUPATIONS
INNE PRZYDATNE TERMINY 63
OTHER USEFUL TERMS

CZĘŚĆ POLSKO-UKRAIŃSKA
ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКА ЧАСТИНА

POWITANIA I ZWROTY GRZECZNOŚCIOWE 68
ПРИВІТАННЯ ТА ВВІЧЛИВІ ЗВЕРНЕННЯ
PODSTAWOWE PYTANIA I ODPOWIEDZI 69
ОСНОВНІ ЗАПИТАННЯ ТА ВІДПОВІДІ
INTERWENCJA 71
ВТРУЧАННЯ
PYTANIA PODCZAS ZDARZENIA 74
ПИТАННЯ ПІД ЧАС ІНЦИДЕНТУ
INNE WYKROCZENIA 75
OTHER MISDEMEANORS
POLECENIA I OSTRZEŻENIA 77
КОМАНДИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ
PRZESTĘPSTWA I WYKROCZENIA 79
ЗЛОЧИНИ ТА ПРАВОПОРУШЕННЯ
RUCH PIESZYCH 82
ПІШОХОДНИЙ РУХ
OGÓLNE ZASADY RUCHU ROWERÓW I MOTOROWERÓW 83
ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ДЛЯ ВЕЛОСИПЕДІВ І МОТОЦИКЛІВ
ZATRZYMANIE I POSTÓJ 84
ЗУПИНКА ТА СТОЯНКА
BLOKADA I HOLOWANIE 87
БЛОКУВАННЯ ТА БУКСИРУВАННЯ
INNE WYKROCZENIA DROGOWE I PRZYDATNE ZWROTY 89
OTHER TRAFFIC OFFENCES AND USEFUL PHRASES
RUCH DROGOWY 96
ДОРОЖНІЙ РУХ
SAMOCHÓD 100
АВТОМОБІЛЬ
URAZY I PIERWSZA POMOC 101
ТРАВМИ ТА ПЕРША ДОПОМОГА
WSKAZYWANIE DROGI 103
ПОКАЗАТИ ДОРОГУ
DANE OSOBOWE I POKREWIEŃSTWO 106
ОСОБИСТІ ДАНІ ТА СІМЕЙНІ ВІДНОСИНИ
DOKUMENTY 109
ДОКУМЕНТИ
KRAJE, NARODOWOŚCI I JĘZYKI 111
КРАЇНИ, НАЦІОНАЛЬНОСТІ ТА МОВИ
LICZEBNIKI GŁÓWNE I PORZĄDKOWE 116
ЧИСЛА ТА ЧИСЕЛЬНИКИ
PODAWANIE GODZINY 118
ВИЗНАЧЕННЯ ЧАСУ
DNI TYGODNIA 119
ДНІ ТИЖНЯ
MIESIĄCE 120
МІСЯЦІ
PODAWANIE DATY 120
ВИЗНАЧЕННЯ ДАТИ
KOLORY 121
КОЛЬОРИ
MIEJSCA 121
МІСЦЯ
ZAWODY 124
СПЕЦІАЛЬНОСТІ
INNE PRZYDATNE TERMINY 125
ІНШІ КОРИСНІ ТЕРМІНИ

CZĘŚĆ POLSKO-ROSYJSKA
ПОЛЬСКО-РУССКАЯ ЧАСТЬ

POWITANIA I ZWROTY GRZECZNOŚCIOWE 130
ФОРМЫ ПРИВЕТСТВИЯ И ФРАЗЫ ВЕЖЛИВОСТИ
PODSTAWOWE PYTANIA I ODPOWIEDZI 131
ОСНОВНЫЕ ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
INTERWENCJA 133
ОПЕРАЦИЯ
PYTANIA PODCZAS ZDARZENIA 137
ВОПРОСЫ ПРИ ПРОИСШЕСТВИИ
INNE WYKROCZENIA 138
ИНЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ
POLECENIA I OSTRZEŻENIA 139
КОМАНДЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
PRZESTĘPSTWA I WYKROCZENIA 141
ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРАВОНАРУШЕНИЯ
RUCH PIESZYCH 145
ДВИЖЕНИЕ ПЕШЕХОДОВ
OGÓLNE ZASADY RUCHU ROWERÓW I MOTOROWERÓW 146
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ДВИЖЕНИЯ ВЕЛОСИПЕДОВ И МОПЕДОВ
ZATRZYMANIE I POSTÓJ 147
ОСТАНОВКА И СТОЯНКА / ПАРКОВКА
BLOKADA I HOLOWANIE 150
БЛОКИРОВКА И БУКСИРОВКА
INNE WYKROCZENIA DROGOWE I PRZYDATNE ZWROTY 152
ИНЫЕ ДОРОЖНЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ И ПОЛЕЗНЫЕ ОБОРОТЫ РЕЧИ
RUCH DROGOWY 160
ДОРОЖНОЕ ДВИЖЕНИЕ
SAMOCHÓD 163
АВТОМОБИЛЬ
URAZY I PIERWSZA POMOC 165
ТРАВМЫ И ОКАЗАНИЕ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
WSKAZYWANIE DROGI 167
ОБЪЯСНЕНИЕ ДОРОГИ
DANE OSOBOWE I POKREWIEŃSTWO 170
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ И СТЕПЕНИ РОДСТВА
DOKUMENTY 173
ДОКУМЕНТЫ
KRAJE, NARODOWOŚCI I JĘZYKI 175
СТРАНЫ, НАЗВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ И ЯЗЫКИ
LICZEBNIKI GŁÓWNE I PORZĄDKOWE 180
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ И ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
PODAWANIE GODZINY 183
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ ПО ЧАСАМ
DNI TYGODNIA 184
ДНИ НЕДЕЛИ
MIESIĄCE 185
МЕСЯЦЫ
PODAWANIE DATY 186
ДАТИРОВАНИЕ
KOLORY 186
ЦВЕТА
MIEJSCA 186
МЕСТА
ZAWODY 189
ПРОФЕССИИ
INNE PRZYDATNE TERMINY 190
ИНЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ТЕРМИНЫ