ebook Russkij jazyk w polskoj auditorii. T. 3

Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Rok wydania: 2011

Wchodzące w skład tomu opracowania dotyczą problemów ewolucji języka – historii i stanu współczesnego języka rosyjskiego, konfrontacji języków oraz pragmatyki językowej i translatoryki. Wyniki prac badawczych prowadzonych w tym zakresie mogą być wykorzystane na zajęciach z praktycznej nauki języka rosyjskiego, gramatyki opisowej oraz teorii i praktyki przekładu. Mogą okazać się pomocne nie tylko w samym procesie nauczania, lecz również w przygotowaniu materiałów do nauki języka. Konieczne wszak są: ciągłe modyfikacje programów nauczania, przystosowanie tematyki i treści nauczania do oczekiwań studentów, wzbogacanie ich wiedzy o języku rosyjskim rozumianym jako stale rozwijający się system, wskazanie związku języka z kulturą, życiem narodu, systemem jego wartości.

Spis treści ebooka Russkij jazyk w polskoj auditorii. T. 3

Содержание

Przedmowa (Anna Zych) / 7

Маргарита Надель-Червиньска
Некоторые аспекты специфики преподавания русского языка в усло‑ виях Польши / 11

Пётр Червинский
Лексика предыдущего состояния в аспекте изучения изменений лек‑ сического состава современного языка / 25

Анета Банашек-Шаповалова
Ищущий и искомый в русских и польских брачных Интернет- объявлениях — о типах единиц характеристики лиц и закономерно‑ стях их употребления / 42

Ewa Kapela
Charakterystyka człowieka na przykładzie rosyjskich nazw młodych kobiet / 50

Габриела Вильк
Сленговая фразеология как неотъемлемая часть фразеологической неологики и ее использование в процессе обучения русскому языку / 62

Ewa Straś
Koncept BLISKOŚĆ we frazeologii języka polskiego i rosyjskiego / 71

Agnieszka Gasz
Nieokreśloność w służbie ogólności, czyli o polskich i rosyjskich wykładnikach referencji nieokreślonej na przykładzie aforyzmów / 84

Светлана Бичак
Изучение предикативных эквивалентов слова русского языка с помо‑ щью моделирования / 96

Малгожата Борек
Русские предложения с предикативами на ‑
-о в коммуникативном аспекте / 108

Таиса Людвиковская
Директивные речевые акты как средство проявления социальной роли / 118

Алла Лучик
Некоторые аспекты изучения словообразования существительных русского языка в польской аудитории / 131

Мачей Вальчак
О явлении немотивированности в контексте занятий по русско‑ му языку (на материале названий насекомых в русском и польском языках) / 139

Михал Акартель
Морфемный анализ на занятиях по грамматике русского языка в польскоязычной аудитории / 150

Teresa Zobek
W poszukiwaniu znaczenia. Polskie ekwiwalenty rosyjskich terminów cywilnoprawnych z zakresu zabezpieczenia wykonania zobowiązań umownych / 158

Ядвига Ставницка
Русские диминутивно-итеративные глаголы и способы их перевода на немецкий язык / 170