ebook „Skąd się toto takie wzięło” – wpływ współpracy autora z tłumaczem na język przekładu na podstawie analizy angielskich tekst... Agnieszka Majcher

Odkryj fascynujący świat języka w publikacji „Skąd się toto takie wzięło” – wpływ współpracy autora z tłumaczem na język przekładu na podstawie analizy angielskich tekstów Stanisława Lema. Autorka, Agnieszka Majcher, wydana przez Uniwersytet Jana Kochanowskiego w 2024 roku, przenosi Cię w świat językoznawstwa i przekładu literackiego.

Analiza dwóch dzieł Lema: Kongresu Futurologicznego i Cyberiady w tłumaczeniu Michaela Kandela. Przekłady te są badane pod kątem autonomii tłumacza, współpracy z autorem oraz wpływu na ostateczny kształt tekstu docelowego. Analiza obejmuje również pragmatyczne ujęcie przekładu i zagadnienia stylizacji w tłumaczeniu.

Interdyscyplinarność nauki: Publikacja ta wzmacnia powiązania między językoznawstwem a studiami nad przekładem, co jest kluczowe dla rozwoju obu dziedzin oraz interdyscyplinarności badań naukowych.

Wpływ wymiany myśli: Autorka omawia wpływ wymiany myśli między Lemem a Kandelem na kształtowanie się tekstu przekładu. Analiza obejmuje neologizmy, nazwy własne i polisystemy literackie.

Kup e-booka: Ta monografia jest dostępna w formacie e-book w sklepie z ebookami. Czytanie ebooków staje się coraz popularniejsze, a publikacja cyfrowa oferuje wygodne wydanie elektroniczne do pobrania i czytania na różnych urządzeniach.

Literatura piękna w formacie ebook: Jeśli interesują Cię najlepsze ebooki z zakresu literatury pięknej, ta publikacja jest idealnym wyborem. Pobierz e-book i odkryj bogactwo języka oraz tajniki przekładu w dziełach Stanisława Lema.

Dostępny format PDF: Ebook jest dostępny również w formacie PDF, co pozwala na łatwe otwieranie go i czytanie na dowolnym urządzeniu. Odkryj bestsellery ebooki i zgłębiaj tajniki językoznawstwa oraz przekładu literackiego.

Kup e-booka już teraz: Nie przegap okazji na zdobycie tej fascynującej publikacji. Zamów ebook i wyrusz w podróż przez językowe meandry współpracy autora z tłumaczem.

Ebooki do pobrania: Ciesz się wygodą czytania na dowolnym urządzeniu i zgłębiaj tajniki języka oraz przekładu w tej wyjątkowej monografii.