ebook Słownik gwary łemkowskiej wsi Wysowa Ołeksandr Hojsak

Wydawca: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Rok wydania: 2018

Słownik wyrazów i zwrotów łemkowskich zebranych przez Ołeksandra Hojsaka pochodzącego z Wysowej. Wśród ok. 3000 haseł Słownika jest wiele wyrazów potocznych, w większości związanych z życiem codziennym społeczności wiejskiej i pracą na roli, często nienotowanych w innych słownikach. W aneksie znalazły się m.in. leksyka specjalistyczna (części wozu, pługa, krosien, uprzęży), dziecięca, porzekadła, zagadki, przekleństwa, wyzwiska, a ponadto imiona, nazwiska i przezwiska mieszkańców wsi, nazwy zwierząt oraz nazwy potoków, gór, pól i pastwisk.

******

Dictionary of the Lemko Dialect from the Village of Wysowa

A dictionary of Lemko words and expressions, featuring around 3,000 entries. It includes a large number of colloquial words, often unrecorded in other Lemko dictionaries. The appendix contains, among others, a specialist lexicon, a child’s vocabulary, popular sayings, riddles, swearwords and insults, as well as names, second names, and nicknames of the inhabitants of the village, names of animals, streams, mountains, fields and pastures.

Spis treści ebooka Słownik gwary łemkowskiej wsi Wysowa

Передмова – Przedmowa
Передмова 7
Przedmowa 11

Цитована література – Cytowana literatura 15
Редакційні принципи – Zasady redakcyjne
Редакційні принципи 17
Zasady redakcyjne 18
Кваліфікатори, скорочення і символи – Kwalifikatory, skróty i symbole 21
Кваліфікатори – Kwalifikatory 21
Скорочення і символи – Skróty i symbole 22

Словник – Słownik 31
Додаток – Aneks
Лексика і фразеологія – Leksyka i frazeologia 137
1. Лемкiвська ïда (крiм хлiба) – Pożywienie Łemków (prócz chleba), 2. Частини плуга – Części pługa, 3. Складовi частини воза – Części wozu, 4. Частини ткацького верстату (кросен) – Części krosien, 5. Шпурлет
(на колесо i торганий) – Szpula (w kołowrotku i inna), 6. Кiнська упряж – Uprząż, 7. Квiти – Kwiaty, 8. [Дитяча лексика — Leksyka dziecięca], 9. Страхи і гри на вечiрках – Zabawy i gry na wieczornicach, 10. [Лаяння
– Wyzywanie], 11. [Синоніми – Synonimy], 12. Прокльони – Przekleństwa, wyzwiska, 13. Поздоровлення – pozdrowienia, 14. Подяки – Podziękowania,
15. [Здивування – Zdziwienie], 16. Приказки i рiзнi вирази – Porzekadła i różne wyrazy, 17. Лемківськи загадки — Zagadki łemkowskie Антропонімія – Antroponimia 144
18. Імена – Imiona, 19. Вуличнi прiзвиська окремих громадян у Висовiй – Przezwiska mieszkańców Wysowej, 20. [Інші прізвища – Inne nazwiska], 21. [Імена і призвіща євреїв – Imiona i nazwiska Żydów] Клички тварин – Nazwy zwierząt 148
22. Клички бикiв – Nazwy wołów, 23. Клички корiв – Nazwy krów, 24. Клички коней – Nazwy koni, 25. Клички псiв – Nazwy psów Топонімія – Toponimia 149
26. Рiчки i потоки – Rzeczki i potoki, 27. Гори – Góry, 28. Поля – Pola, 29. Пасовиська – Pastwiska