ebook Tłumaczenie wspomagane komputerowo Łukasz Bogacki

Wydawca: Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania: 2009

W dzisiejszym świecie, gdzie technologia rozwija się w zastraszającym tempie, książka Łukasza Bogackiego "Tłumaczenie wspomagane komputerowo" stanowi nieocenione źródło wiedzy dla osób zainteresowanych nowinkami technicznymi i ich wpływem na branżę tłumaczeń. Opublikowana przez renomowane Wydawnictwo Naukowe PWN w 2009 roku, książka ta oferuje głęboki wgląd w problematykę tłumaczenia maszynowego i wspomaganego komputerowo.

Autor, ekspert w dziedzinie tłumaczeń, przedstawia nie tylko narzędzia ułatwiające pracę tłumaczowi tekstów specjalistycznych, ale także omawia sposoby ich wykorzystania. Bogacki analizuje różne typy urządzeń i programów wspomagających tłumaczenia, wskazując na ich zalety i wady. Warto podkreślić, że książka porusza również ważne kwestie etyczne związane z wykorzystaniem technologii w pracy tłumacza.

"Tłumaczenie wspomagane komputerowo" to lektura obowiązkowa dla studentów kierunków neofilologicznych, słuchaczy studiów podyplomowych dla tłumaczy oraz licznych kursów translatorskich. Zawarta w niej wiedza będzie także przydatna dla doświadczonych tłumaczy praktyków, doskonalących swój warsztat pracy. Informatycy i osoby zafascynowane nowinkami technicznymi również znajdą w tej książce wiele cennych informacji.

Kup e-booka "Tłumaczenie wspomagane komputerowo" dostępnego w naszym sklepie z ebookami i odkryj, jak technologia zmienia oblicze tłumaczeń. Wersja elektroniczna publikacji jest dostępna w wygodnym formacie PDF, co pozwala na pobranie ebooka do czytania w dowolnym momencie i miejscu. Czytanie ebooków staje się coraz bardziej popularne, a ta książka to doskonały przykład, dlaczego warto korzystać z publikacji cyfrowych.

Pobierz "Tłumaczenie wspomagane komputerowo" i dołącz do grona osób ceniących sobie najlepsze ebooki dostępne na rynku. Ta książka to nie tylko bestseller wśród publikacji naukowych, ale także doskonałe narzędzie dla każdego, kto chce pogłębić swoją wiedzę o współczesnych technologiach w pracy tłumacza. Ebooki literatura piękna mogą być fascynujące, ale ta książka udowadnia, że także publikacje specjalistyczne mogą być ciekawe i inspirujące.

Spis treści ebooka Tłumaczenie wspomagane komputerowo

Wstęp 7
1. Nowoczesna technologia w służbie tłumaczenia / 12
1.1. Przekład w wieku informacji / 12
1.2. Tłumacz jako zawód: rola tłumacza w procesie przekładu / 13
1.3. Powtarzalność przekładu – geneza aplikacji wspomagających tłumaczenie / 15
1.4. Kontekst a tłumaczenie automatyczne / 19
1.5. Zastosowania przekładu maszynowego / 21
1.6. Terminologia i taksonomia / 25
1.7. Typologia przekładu maszynowego / 29
2. Tłumaczenie maszynowe – rys historyczny / 37
2.1. Wprowadzenie / 37
2.2. Przekład automatyczny przed erą komputera / 38
2.3. Memorandum Weavera – lata 50. XX w. / 39
2.4. Lata kryzysu – raport ALPAC / 40
2.5. Systran / 42
2.6. Météo / 44
2.7. Systemy europejskie / 45
2.8. Translatica – polski wkład w tłumaczenie automatyczne / 48
2.9. Podsumowanie – współczesność / 49
3. Przekład wspomagany komputerowo / 52
3.1. Aplikacje wspomagające tłumaczenie / 52
3.2. Pamięć tłumaczeniowa / 53
3.3. Najważniejsze aplikacje wspomagające przekład / 57
3.4. Działanie aplikacji wspomagających tłumaczenie / 59
3.5. Narzędzia terminologiczne / 66
3.6. Wady oprogramowania wspomagającego przekład / 68
3.7. Systemy hybrydowe / 69
4. Praktyczne aspekty przekładu automatycznego / 71
4.1. Tłumaczenie maszynowe a Internet / 71
4.2. Dialog a przekład maszynowy / 75
4.3. Ocena jakości przekładu maszynowego / 80
4.4. Kształcenie w zakresie przekładu wspomaganego komputerowo / 91
4.5. Lokalizacja oprogramowania komputerowego / 97
4.6. Korpusy językowe a przekład / 102
4.7. Wizje przyszłości – SATS, integracja, rozwiązywanie odwiecznych problemów 104
Podsumowanie / 107
Bibliografia / 112
Niektóre systemy lokalizacji oprogramowania / 121
Niektóre systemy tłumaczenia maszynowego wykorzystujące język polski 121
Główne stowarzyszenia tłumaczenia automatycznego / 122
Periodyki specjalistyczne poświęcone tłumaczeniu maszynowemu / 123
Indeks nazwisk / 124
Indeks rzeczowy (hasła w języku polskim i angielskim) / 127