ebook Wschód–Zachód. Literatura i język na styku kultur

Wydawca: Uniwersytet Pomorski w Słupsku

Rok wydania: 2022

Monografia, którą oddajemy w ręce czytelnika, stanowi zbiór referatów będących wynikiem badań nad wybranymi zagadnieniami z dziedziny literaturoznawstwa, językoznawstwa, translatoryki oraz dydaktyki języków obcych. Tematem stanowiącym swoiste spoiwo podjętych rozważań jest wątek wzajemnego przenikania się elementów kulturowych dziedzictwa Wschodu i Zachodu i wpływ tegoż na szereg gałęzi nauki. Niniejszy tom składa się z dwóch części:
I. Historia i literatura w perspektywie kulturowej.
II. Studia nad językiem.
Część pierwsza publikacji ma charakter analityczno-interpretacyjny, dzięki czemu łączy rozważania ściśle literaturoznawcze z refleksją z pogranicza literatury, historii i nauk o kulturze. Wyodrębnić tu można trzy obszary tematyczne: obraz Polski jako kraju między Wschodem a Zachodem, literacki wizerunek kobiety uformowany na styku kultur oraz inspiracje niemieckie i rosyjskie w literaturze.
Część druga monografii poświęcona jest badaniom z dziedziny szeroko rozumianej lingwistyki. Dotyczą one problemów przekładu tekstu literackiego, zapożyczeń leksykalnych, transferu językowego, zagadnień akwizycji języka angielskiego oraz wybranych aspektów dydaktyki języka niemieckiego. (Fragment Wstępu)

Spis treści ebooka Wschód–Zachód. Literatura i język na styku kultur

Słowo wstępne 5

Część 1 – HISTORIA I LITERATURA W PERSPEKTYWIE KULTUROWEJ 9

PAUL MCNAMARA
Beyond the Iron Curtain: Western Travellers in the Borderlands of Communist Poland, 1945–1970 11

ANNA BARANOWSKA
„[…] Leży na wznak między Wschodem a Zachodem. Leniwa i senna” – sensoryczny obraz Polski oglądanej z perspektywy podróży w dzienniku pisanym później” Andrzeja Stasiuka 25

MONIKA WIERZCHOLSKA-SZYMKOWIAK
Mistyczne wątki kultury Wschodu w „Królu Maciusiu na wyspie bezludnej” Janusza Korczaka 35

IDALIA SMOCZYK-JACKOWIAK
W stronę kultu kobiety – literacki obraz miłości dwornej w twórczości poetów związanych z angielskim dworem
królewskim w XII wieku 45

AGNIESZKA RESZKA
„Poetka żydowskiego losu” – Nelly Sachs i jej poszukiwanie własnej tożsamości narodowej i kulturowej 59

POLINA OREKHOVA
Zwischen „Literarischem Echo“ und „Vesy“: Arthur Luthers Zeitschriftenbeiträge über russische und deutsche Literatur 77

JOANNA NOWAKOWSKA-OZDOBA
Aleksander Marliński wobec podboju Kaukazu (na podstawie utworów z lat trzydziestych) 87

Część 2 – STUDIA NAD JĘZYKIEM 99

PAULINA PAWŁUSZEK
Vulgarity in Children’s Literature and the Translator’s Dilemma: the Case of the Polish Translation of The Book of Dust: La Belle Sauvage by Philip Pullman 101

GRAIR MAGAKIAN
Niektóre terminy związane z żywieniem w języku Ormian polskich (wybrane zagadnienia) 119

REBECA RAMÍREZ PÉREZ
ANTONI BROSA RODRÍGUEZ
Pragmatic Universals in an Intercultural Study of Polish Learners of Spanish 131

PAULINA OGÓREK
Longitudinal Effects of Phonological Short-term Memory and Working Memory Capacity on L2 Writing Competence.
Research Proposal 143

JACEK GRYCZKA
Kulturelle Vielfalt im Fremdsprachenunterricht – zum Stellenwert der Mehrsprachigkeitsdidaktik und des interkulturellen Lernens im DaF-Unterricht 155

KATARZYNA VETTERMANN
(Inter)kultureller Hintergrund und Fremdverstehen am Beispiel der deutschen Liedtexte 167

ANNA MATUSIAK
Międzynarodowy Konkurs CEE SPRING jako przykład upowszechniania wiedzy o państwach i kulturach Europy Środkowej i Wschodniej 191