Wybrane problemy stosowania Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej w Polsce. Organizacja, kultura, osobowość, język

Monografia poświęcona przedstawieniu, wyjaśnieniu i ocenie kluczowych problemów stosowania międzynarodowych standardów rachunkowości jest próbą wypełnienia wyraźnie odczuwalnej i dokuczliwej luki w naszym piśmiennictwie. Próbą, moim zdaniem, bardzo udaną. Na podkreślenie zasługuje sposób potraktowania problemu badawczego, w którym uwarunkowania (...) rozpatruje się w nierozerwalnym związku przyczynowo-skutkowym (...). Przygotowane opracowanie traktuje o sprawach ważnych, wzbogaca naszą wiedzę o nowych zjawiskach oraz procesach, które im towarzyszą, spełnia swoją podstawową misję poznawczo-kształcącą i jest to ważny powód, dla którego zasługuje ono na rozpowszechnienie. Zajęcie się tymi problemami uważam za przejaw nowatorstwa i szybkiego podążania środowiska akademickiego za zmianami w systemach gospodarczych. Z recenzji prof. dr. hab. Andrzeja Kardasza z Uniwersytetu Ekonomicznego we Wrocławiu

Wstep 7 Rozdział 1. Przyjęcie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej w Polsce 13 1.1. Wprowadzenie 13 1.2. Od niemieckich ksiąg handlowych do Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej – zarys historii rachunkowości w Polsce14 1.3. Przyjęcie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej jako epokowa zmiana w polskiej rachunkowości 19 1.4. Recepcja Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej przez środowisko nauki rachunkowości w Polsce23 1.5. Przegląd badań w zakresie wdrożenia i stosowania Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej w Polsce 29 Rozdział 2. Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej a struktura i kultura organizacyjna polskich przedsiębiorstw35 2.1. Wprowadzenie 35 2.2. Wymagania Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej wobec struktury i kultury organizacyjnej 35 2.3. Typy struktur organizacyjnych na tle wymogów Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej 38 2.4. Typy kultur organizacyjnych na tle wymogów Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej 49 2.5. Specyfika polskiej narodowej kultury organizacyjnej a Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej 59 Rozdział 3. Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej a osobowość i postawy pracownicze polskich księgowych 67 3.1. Wprowadzenie 67 3.2. Osobowość a funkcjonowanie człowieka w pracy 68 3.3. Osobowość homo sovieticus a Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej 80 3.4. Syndrom homo sovieticus w postawach polskich pracowników 88 3.5. Homo sovieticus w postawach pracowniczych polskich księgowych – wyniki badania 91 Rozdział 4. Konwergencja rachunkowości finansowej i rachunkowości zarządczej pod wpływem Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej 101 4.1. Wprowadzenie101 4.2. Odwołania do metod i informacji rachunkowości zarządczej w Międzynarodowych Standardach Sprawozdawczości Finansowej101 4.3. Rozwiązania Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej a podejście rachunkowości zarządczej – zasadnicze różnice w kontekście orientacji na wartość przedsiębiorstwa112 4.4. Nowa relacja rachunkowości finansowej i rachunkowości zarządczej jako następstwo stosowania Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej 118 4.5. Konwergencja rachunkowości finansowej i rachunkowości zarządczej pod wpływem Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej i jej charakter w świetle doświadczeń zagranicznych 127 4.6. Konwergencja rachunkowości finansowej i rachunkowości zarządczej w Polsce – wyniki badania135 Rozdział 5. Problemy przekładu Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej na język polski 143 5.1. Wprowadzenie143 5.2. Przekład językowy według współczesnych teorii 144 5.3. Problemy w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych na język polski 151 5.4. Problemy przekładu Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej według badaczy i specjalistów zagranicznych 162 5.5. Wymogi w zakresie tłumaczenia specjalistycznego wynikające z teoretycznych podstaw translacji a proces przekładu Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej na język polski 170 Zakończenie 185 Literatura 191 Wykaz rysunków 205 Wykaz tabel 207 Załącznik 1. Ankieta dla potrzeb badania stopnia i form konwergencji rachunkowości finansowej i rachunkowości zarządczej w firmie stosującej MSR 209 Załącznik 2. Ankieta dla potrzeb badania postaw pracowniczych księgowych 213 Załącznik 3. Ekspertyza językowa dotycząca tekstów Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej217 Od Redakcji 229