ebook „Cud, że ręka jeszcze pisze…” / „Ein Wunder, die Hand schreibt noch…“

Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania: 2023

Innowacyjność publikacji polega nie tylko na przygotowaniu antologii literackich tekstów gettowych, które w oryginalnej wersji są rozproszone po licznych publikacjach, oraz przygotowaniu gotowych scenariuszy do pracy z młodzieżą, lecz także na poszerzeniu praktycznych propozycji dydaktycznych o konteksty historyczne – historię szkolnictwa w Łodzi, w tym szkolnictwa żydowskiego, losy dzieci w Łodzi podczas wojny oraz losy dzieci żydowskich w łódzkim getcie. To naukowe wprowadzenie pozwoli nauczycielom lub osobom pracującym z młodymi ludźmi przybliżyć realia świata, o którym opowiada literatura piękna i wspomnieniowa.
Z recenzji prof. Magdaleny Ruty
Die Innovation der Publikation besteht nicht nur in der Erstellung einer Anthologie literarischer Gettotexte, die in der Originalfassung auf zahlreiche Publikationen verstreut sind, und in der Erstellung fertiger praktischer didaktischer Vorschläge für die Arbeit mit Jugendlichen, sondern auch in der Erweiterung mit historischen Kontexten, die sowohl die Geschichte des Schulwesens in Łódź, das Schicksal der Kinder in Łódź während des Krieges als auch das Schicksal jüdischer Kinder im Getto Lodz/Litzmannstadt darstellen. Diese wissenschaftliche Einführung ermöglicht Lehrern oder Pädagogen, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten, die Wirklichkeit dieser Welt zu vermitteln, über die in der Literatur sowie in Tagebüchern und Memoiren erzählt wird.
Aus dem Gutachten von Prof. Magdalena Ruta

Spis treści ebooka „Cud, że ręka jeszcze pisze…” / „Ein Wunder, die Hand schreibt noch…“

Wprowadzenie 9
Monika Kucner, Szkoły w Łodzi do 1939 r. 13
Hans-Jürgen Bömelburg, Łódzkie dzieci i młodzież w czasie II wojny światowej 31
Krystyna Radziszewska, Dzieci i młodzież w łódzkim getcie 41
Sascha Feuchert, Dydaktyczno-metodyczne wskazówki do pracy z tekstami z łódzkiego getta w ramach zajęć szkolnych z języka ojczystego 51

TEKSTY Z ŁÓDZKIEGO GETTA (w nawiasie podano numer strony, na której znajdują się odnoszące się do danego tekstu uwagi metodyczne w artykule Saschy Feucherta) 65

Autorzy tekstów z getta 67

Przybycie do getta 74
Oskar Rosenfeld, 17 lutego 1942 [zapis z prywatnego dziennika] 74 (54)
Bernhard Heilig, Pierwsze siedem miesięcy w Litzmannstadt-Getto [fragm.] 75 (54)
Lucille Eichengreen, Z popiołów do życia. Wspomnienia [fragm.] 77 (54)
Biuletyn Kroniki Codziennej za miesiąc listopad 1941 79 (55)
Hilda Stern Cohen, Przygwożdżony jest mój język [fragm.] 85 (55)

Dzień powszedni w getcie 87
Oskar Rosenfeld, 20 marca 1944. Szulechc 87 (55)
Józef Zelkowicz, Lag ba-Omer w getcie. (Refleksje) 89 (56)
Józef Zelkowicz, W bursie dla sierot 91 (56)
Oskar Rosenfeld, Bezczynność [zapis z prywatnego dziennika, 17 lutego 1942] 94 (57)
Oskar Rosenfeld, Koncert w Domu Kultury 96 (57)
Oskar Rosenfeld, Małe zwierciadło getta. Przywilej kotów 99 (57)
Oskar Rosenfeld, 29 marca [1944] [zapis z prywatnego dziennika] 100 (58)
Alice de Buton, Gospodyni ugotuje, co jej getto podyktuje 101 (58)
Alice de Buton, Co dzisiaj gotuje się w getcie… 103 (58)
Irene Hauser, Dziennik z getta łódzkiego [fragm.] 106 (59)
Marek Fogelbaum, Rumkowski (w stylu „Lokomotywy”) 109 (59)
Abramek Koplowicz, Hej, w resorcie 111 (59)
Hela Ryng, Wiosna w więzieniu 114 (60)
Abramek Koplowicz, Marzenie 116 (60)
N.N., Niechaj żywi nie tracą nadziei 117
„Grono Przyjaciół”, Mierz siły na zamiary, a nie zamiar podług sił 118
Oskar Singer, Umieranie w getcie 119 (60)
Abraham Łaski, 12 czerwca 1944 [zapis w języku jidysz] 121 (60)
Abraham Łaski, 20 czerwca 1944 [zapis w języku hebrajskim] 122 (61)

Deportacje z getta 124
Simcha Bunim Szajewicz, Wiosna 1942 124 (61)
Oskar Rosenfeld, Oblicze getta. 4 maja 1942. Ewakuacja nowo wsiedlonych 135 (62)
Józef Zelkowicz, Notatki z łódzkiego getta 1941–1944 [fragm.] 137 (62)
Oskar Rosenfeld, Handel ludzkim ciałem. 8 marca 1944 141 (63)
Abram Łaski, 22 czerwca 1944 [zapis w języku hebrajskim 142 (63)
Abraham Łaski, 18 lipca 1944 [zapis w języku polskim] 143

Bibliografia / Literaturverzeichnis 289

Spis ilustracji / Verzeichnis der Abbildungen 295

Indeks nazwisk / Personenregister 297

Inhaltsverzeichnis

Zur Gestalt des vorliegenden Buches 145
Monika Kucner, Die Schulen in Łódź bis 1939 151
Hans-Jürgen Bömelburg, Kinder und Jugendliche in Łódź im Zweiten Weltkrieg 171
Krystyna Radziszewska, Kinder und Jugendliche im Lodzer Getto 183
Sascha Feuchert, Zum didaktisch-methodischen Umgang mit den Texten aus dem Getto Lodz/Litzmannstadt im muttersprachlichen Literaturunterricht 195

TEXTE AUS DEM LODZER GETTO (In Klammern werden die Seitenzahlen angegeben, auf denen sich methodische Vor- schläge im Beitrag von Sascha Feuchert zum jeweiligen Text befinden.) 209

Autorinnen und Autoren der Getto-Texte 211

Ankunft im Getto 219
Oskar Rosenfeld, 17. Februar 1942 [Privates Tagebuch] 219 (198)
Bernhard Heilig, Die ersten sieben Monate in Litzmannstadt-Getto [Fragm.] 221 (198)
Lucille Eichengreen, Von Asche zum Leben. Erinnerungen [Fragm.] 223 (199)
Monatschronik II für den November 1941 225 (199)
Hilda Stern Cohen, Genagelt ist meine Zunge [Fragm.] 233

Alltag im Getto 235
Oskar Rosenfeld, 20. März 1944. Schulechz 235 (199)
Józef Zelkowicz, Lag ba-Omer im Getto (Reflexionen) 237 (200)
Józef Zelkowicz, Im Waisenhaus 239 (200)
Oskar Rosenfeld, Nichtstun [Privates Tagebuch, 17. Februar 1942] 242 (201)
Oskar Rosenfeld, Konzert im Kulturhaus 244 (201)
Oskar Rosenfeld, Kleiner Gettospiegel. Katzen-Privileg 247 (202)
Oskar Rosenfeld, 29. März [1944] [Privates Tagebuch] 248 (202)
Alice de Buton, Hausfrauenpflicht nach Gettogewicht 249 (202)
Alice de Buton, Was kocht das Getto heute… 251 (203)
Irene Hauser, Das Tagebuch aus dem Lodzer Getto [Fragm.] 254 (203)
Hilda Stern Cohen, Hunger 256 (203)
Marek Fogelbaum, Rumkowski – Parodie der „Lokomotive“ von Julian Tuwim 258 (204)
N.N., Jom Kippur 260 (204)
Abramek Koplowicz, Heda, im Ressort! 262 (204)
Hela Ryng, Frühling im Gefängnis 265 (205)
Oskar Singer, Sterben im Getto 267 (205)
Abraham Łaski, 12. Juni 1944 [in Jiddisch 269 (205)
Abraham Łaski, 20. Juni 1944 [in Hebräisch 270 (206)

Deportationen aus dem Getto 272
Simche Bunim Szajewicz, Frühling 1942 [Fragm.] 272 (206)
Oskar Rosenfeld, Gesicht des Gettos. 4. Mai [19]42. Evakuierung der Neuangesiedelten 277 (206)
Józef Zelkowicz, In diesen albtraumhaften Tagen [Fragm.] 279 (207)
Oskar Rosenfeld, Handel mit Menschenfleisch. 8. März 1944 284 (208)
Abraham Łaski, 22. Juni 1944 [in Hebräisch] 285 (208)
Abraham Łaski, 18. Juli 1944 [in Polnisch] 286

Bibliografia / Literaturverzeichnis 289

Spis ilustracji / Verzeichnis der Abbildungen 295

Indeks nazwisk / Personenregister 297

Szczegóły ebooka „Cud, że ręka jeszcze pisze…” / „Ein Wunder, die Hand schreibt noch…“

Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Rok wydania:: 2023
Typ publikacji:: Ebook
Format:: pdf
ISBN:: 978-83-8331-084-8
ISBN wersji papierowej:: 978-83-8331-083-1
Wydanie:: 1
Redakcja:: Krystyna Radziszewska,Sascha Feuchert,Hans-Jürgen Bömelburg,Monika Kucner,Jennifer Ehrhardt
Miejsce wydania:: Łódź
Liczba Stron:: 304