ebook Italia e Polonia (1919-2019) / Włochy i Polska (1919-2019)

Wydawca: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Rok wydania: 2019

Dwujęzyczna publikacja wydana we współpracy z Ambasadą Włoską oraz Włoskim Instytutem Kultury dla uczczenia setnej rocznicy odnowienia polsko-włoskich stosunków dyplomatycznych (1919-2019).

Teksty znakomitych autorów włoskich (tłumaczone na polski) i polskich (tłumaczone na włoski) zostały podzielone na dwie części: "Dyplomacja, gospodarka, historia" oraz "Sztuka, film, literatura, teatr". Pozwala to prześledzić związki polsko-włoskie w różnych dziedzinach, poczynając od tłumaczenia i wystawiania włoskich dramatów na polskich scenach teatralnych, a kończąc na historii współpracy z marką Fiat. Nie zabrakło również refleksji nad relacjami polsko-włoskimi w trudnym okresie dwudziestolecia międzywojennego i drugiej wojny światowej. Wyjątkowo wybrzmiewa w tym kontekście tekst o Vincenzo Mario Palmierim, włoskim anatomopatologu i członku międzynarodowej komisji, która w 1943 r. badała zbrodnię katyńską.

Tom nie tylko dla italofilów, ale dla wszystkich zainteresowanych historią XX wieku i problematyką stosunków międzynarodowych.

******

Italy and Poland (1919-2019). The centenary of joint fascinating journey

Bilingual volume published in cooperation with the Embassy of Italy in Poland and with the Italian Institute of Culture to celebrate the centenary of the Italian-Polish diplomatic relations (1919–2019).

Texts by the renowned Italian and Polish authors (translated from Italian to Polish or vice versa) are divided into two parts: “Diplomacy, economy, history” and “Art, film, literature, theatre”. Such division allows to follow the Polish-Italian bonds in different fields, from translation and performance of the Italian tragedies on the Polish stages, to cooperation with the FIAT company. There is also reflection on the Polish-Italian relations in the difficult interwar period and during the Second World War. In this context one text has exceptional significance - that of Vincenzo Mario Palmieri, Italian anatomic pathologist and a member of the international commission that examined the Katyń massacre in 1943.

The volume not only for the Italophiles but also for all those interested in the history of the 20th century and in the issues of the international relations.

Spis treści ebooka Italia e Polonia (1919-2019) / Włochy i Polska (1919-2019)

Aldo Amati
Prefazione dell’Ambasciatore d’Italia
Przedmowa Ambasadora Włoch 11

Jerzy Miziołek
Introduzione
Wprowadzenie 15

DIPLOMAZIA, ECONOMIA, STORIA
DYPLOMACJA, GOSPODARKA, HISTORIA
Arkadiusz Urban
L’amicizia italo-polacca alla prova del fuoco
Przyjaźń polsko-włoska w ogniu próby 39

Leszek Kazana
Riaggiustare i rapporti. Alfred Wysocki: da Berlino a Roma
Wyrównanie stosunków. Alfred Wysocki: z Berlina do Rzymu
Guido Montanari 53

Il banchiere Józef Toeplitz e il suo rapporto con la Polonia
Bankier Józef Toeplitz i jego związki z Polską 71

Marco Patricelli
Vincenzo Mario Palmieri. Il testimone italiano di Katyń
Vincenzo Mario Palmieri. Włoski świadek Katynia 89

Jerzy Miziołek, Leszek Kazana
Il cimitero militare italiano di Biała Podlaska e l’omaggio reso dalla popolazione locale ai caduti
Cmentarz żołnierzy włoskich w Białej Podlaskiej i hołd oddawany im przez miejscową ludność 104

Karolina Lanckorońska
Istituzione e organizzazione degli studi superiori in Italia per i soldati del 2º Corpo d’Armata
O powstaniu i organizacji studiów wyższych dla żołnierzy 2. Korpusu 107

Anna Maria Anders
Dalla terra italiana alla Polonia. Un ricordo del generale Władysław Anders e dei suoi soldati
Z ziemi włoskiej do Polski. Wspomnienie o generale Władysławie Andersie i jego żołnierzach 118

Maria Pasztor
La Repubblica Popolare Polacca (PRL) e la Repubblica Italiana negli anni 1945-1989: relazioni all’ombra della «Cortina di Ferro»
PRL – Republika Włoska 1945-1989: relacje w cieniu „żelaznej kurtyny” 121

Dariusz Jarosz
Non solo Fiat: le relazioni economiche tra Polonia e Italia negli anni 1945-1989
Nie tylko Fiat: polsko-włoskie stosunki gospodarcze w latach 1945-1989 135

Antonino Mafodda
60 anni di ICE-Agenzia in Polonia
60 lat ICE – Agencji Promocji i Internacjonalizacji
Przedsiębiorstw Włoskich w Polsce 149

Luigi Marinelli
Chi sono i polacchi?
Kim są Polacy? 155

Alessandro Boccolini
Studiando la Storia polacca: la ricerca storica in Italia
Studiując historię Polski: badania historyczne we Włoszech 175

ARTE, CINEMA, LETTERATURA, TEATRO
SZTUKA, FILM, LITERATURA, TEATR
Joanna Ugniewska
Su alcuni viaggi in Italia polacchi tra la seconda metà del Novecento e l’inizio del ventunesimo secolo
O niektórych polskich podróżach do Włoch drugiej połowy XX i początku XXI wieku 185

Dario Prola
Jarosław Iwaszkiewicz, il viaggio e l’Italia
Jarosław Iwaszkiewicz, podróż i Włochy 197

Francesca Ceci
La chiesa salvata dai polacchi: Alessandro Sobieski, Padre Igino da Alatri e la Chiesa di Santa Maria della Concezione dei Cappuccini a Roma
Kościół ocalony przez Polaków: Aleksander Sobieski, Ojciec Igino da Alatri i kościół Kapucynów Santa Maria della Concezione w Rzymie 209

Alessandro Ajres
Il futurismo italiano in Polonia nel centenario del Manifesto
Futuryzm włoski w Polsce w stulecie Manifestu 217

Joanna M. Sosnowska
Prima che ci fosse il padiglione polacco alla Biennale di Venezia
Zanim powstał polski pawilon na Biennale w Wenecji 233

Krzysztof Żaboklicki
La letteratura italiana nella Polonia rinata
Literatura włoska w odrodzonej Polsce 247

Gustaw Herling-Grudziński
Polonia, Italia: due estremi di una vita da scrittore
Polska, Włochy – dwa bieguny życia pisarza 255

Dario Miozzi
Maurizio Pollini e il suo Chopin, prima e dopo la vittoria al Concorso di Varsavia del 1960
Maurizio Pollini i jego Chopin, o karierze pianisty przed zwycięstwem w warszawskim konkursie w 1960 roku i w latach późniejszych 263

Jolanta Dygul
Il teatro italiano nella Polonia contemporanea
Włoska dramaturgia we współczesnej Polsce 281

Anna Osmólska-Mętrak
Ruota della fortuna: i film italiani sugli schermi polacchi dopo il 1945
Fortuna kołem się toczy, czyli włoskie filmy na polskich ekranach po 1945 roku 297

Aleksandra Buszta-Bąk
Compositori ed esecutori italiani al Castello Reale di Varsavia
Włoscy kompozytorzy i wykonawcy na Zamku Królewskim w Warszawie 311

Joanna Kilian Michieletti
Dalla terra italiana alla Polonia – quattro mostre al Museo Nazionale di Varsavia
Z ziemi włoskiej do Polski – cztery wystawy w Muzeum Narodowym w Warszawie 317

Guido Morpurgo
Warszawa / Pompei: metamorfosi architettonico-archeologiche
Warszawa / Pompeje: przemiany architektoniczno-archeologiczne 329

Antonio Paolucci
Mitoraj 341

Pia Capelli
Scultore dal cuore italico, «Il Sole 24 ore», 12 ottobre 2014, p. 40
Rzeźbiarz o italskim sercu, „Il Sole 24 ore”, 12 października 2014, s. 40 353

Jerzy Miziołek
Lo splendore del marmo e il volo dell’angelo. La mostra delle opere di Mitoraj a Pisa
Blask marmuru i lot anioła. Wystawa dzieł Mitoraja w Pizie 357

Jerzy Miziołek
Leonardo da Vinci (1519-2019): il cinquecentenario della morte del Genio (Museo Nazionale di Varsavia: maggio/settembre 2019)
Leonardo da Vinci (1519-2019): 500-lecie śmierci Geniusza (Muzeum Narodowe w Warszawie, maj/wrzesień 2019) 370

Jerzy Miziołek
«Ritratto di un giovane uomo»: alla ricerca del capolavoro disperso di Raffaello Sanzio
„Portret Młodzieńca”: w poszukiwaniu zaginionego arcydzieła Raffaella Sanzio 374

Jerzy Miziołek, Wojciech Milej, Barbara Rejmak
Italia e Polonia 1919-2019. Bibliografia scelta
Włochy i Polska 1919-2019. Bibliografia wybrana 376

Indice delle illustrazioni
Spis ilustracji 384