18,99 zł

ebook Лексикографическая интерпретация русско-польских фразеологических параллелей / Leksykograficzna interpretacja rosyjsko-polsk... Volodymyr Dubichynskyi, Adam Jaskólski, Dorota Muszyńska-Wolny

Wydawca: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Rok wydania: 2021

Odkryj fascynujący świat rosyjsko-polskich frazeologizmów dzięki monografii "Лексикографическая интерпретация русско-польских фразеологических параллелей / Leksykograficzna interpretacja rosyjsko-polskich fraz...", autorstwa Volodymyr Dubichynskyi, Adam Jaskólski i Dorota Muszyńska-Wolny. Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego z 2021 roku prezentuje unikalne spojrzenie na tę tematykę.

Zanurz się w analizie nowej koncepcji leksykograficznej interpretacji, opartej na teorii paraleli leksykalnych, która porównuje podobne frazeologizmy języka rosyjskiego i polskiego. Jest to pierwsza taka kompleksowa praca badawcza, zawierająca również pierwszy słownik rosyjsko-polskich paraleli frazeologicznych.

Zainspiruj się tą publikacją do dalszego zgłębiania tajemnic języków obcych i rozwijania pasji do literatury pięknej. Ten ebook jest idealnym wyborem dla miłośników lingwistyki, studentów oraz profesjonalistów zajmujących się przekładem.

Pobierz teraz ten cenny zasób wiedzy i dołącz do grona najlepszych czytelników ebooków! Dostępny w wygodnym formacie PDF, który pozwoli Ci na szybkie pobranie i cieszenie się lekturą w dowolnym miejscu i czasie.

Odkryj swoją ulubioną książkę elektroniczną i rozpocznij przygodę z ebookami, które są dostępne w naszym sklepie z e-bookami. Znajdź najlepsze tytuły i bestsellery ebooków, a także skorzystaj z oferty wydania elektronicznego, aby cieszyć się publikacjami cyfrowymi na swoim urządzeniu.

Poznaj unikalne dzieło "Лексикографическая интерpretция русско-польских фразеологических параллелей / Leksykograficzna interpretacja rosyjsko-polskich fraz..." i zanurz się w fascynującym świecie ebooków, które są łatwo dostępne do pobrania. Kup e-booka teraz i ciesz się wygodnym czytaniem na dowolnym urządzeniu!

Spis treści ebooka Лексикографическая интерпретация русско-польских фразеологических параллелей / Leksykograficzna interpretacja rosyjsko-polsk...

ПРЕДИСЛОВИЕ (PRZEDMOWA) 7

ГЛАВА I. ТИПЫ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ И ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
(Rozdział I. Typy jednostek frazeologicznych i paremiologicznych) 9

ГЛАВА II. МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
(Rozdział II. Międzyjęzykowa ekwiwalencja jednostek frazeologicznych) 25
1. Понимание эквивалентности фразеологических единиц в российской и польской лингвистике (Rozumienie pojęcia ekwiwalencji jednostek frazeologicznych w językoznawstwie rosyjskim i polskim) 25
2. Русско-польские и польско-русские фразеологические словари (Rosyjsko-polskie i polsko-rosyjskie słowniki frazeologiczne) 42

ГЛАВА III. ТЕОРИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ПАРАЛЛЕЛЕЙ
(Rozdział III. Teoria paraleli leksykalnych) 51
1. Лексические параллели (Paralele leksykalne) 51
2. Феномен внешнего сходства в лексических/фразеологических параллелях (Zjawisko zbieżności zewnętrznej w paralelach leksykalnych/frazeologicznych) 59
3. Понятие межъязыковой омонимии/паронимии (Pojęcie homonimii/paronimii międzyjęzykowej) 64

ГЛАВА IV. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО
ОПИСАНИЯ РУССКО-ПОЛЬСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ПАРАЛЛЕЛЕЙ
(Rozdział IV. Podstawy teoretyczne opisu leksykograficznego rosyjsko-polskich paraleli frazeologicznych) 75
1. Фразеологические параллели (Paralele frazeologiczne) 75
2. Межъязыковая фразеологическая омонимия
(Międzyjęzykowa homonimia frazeologiczna) 84

ГЛАВА V. СЛОВАРЬ РУССКО-ПОЛЬСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ПАРАЛЛЕЛЕЙ
(Rozdział V. Słownik rosyjsko-polskich paraleli frazeologicznych) 95
Пометы в словаре (Kwalifikatory w słowniku) 97
Лексикографические и интернет-источники словаря
(Leksykograficzne i internetowe źródła słownika) 97
А-Я (Словарь) A-Я (Słownik) 99

ЗАКЛЮЧЕНИЕ. ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ АППАРАТ МОНОГРАФИИ 185
Zakończenie. Aparat terminologiczny monografii 193

БИБЛИОГРАФИЯ (Bibliografia) 201

ПРИЛОЖЕНИЯ. ПЕРЕЧНИ РУССКО-ПОЛЬСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ
ПАРАЛЛЕЛЕЙ (Aneksy. Wykazy rosyjsko-polskich paraleli frazeologicznych) 211
1. ПОЛНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ (Pełne paralele frazeologiczne) 211
2. НЕПОЛНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ (Niepełne paralele frazeologiczne) 219
3. ЛОЖНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ (Pozorne paralele frazeologiczne) 220
4. МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОМОНИМЫ (Międzyjęzykowe homonimy frazeologiczne) 223
5. АЛФАВИТНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ПАРАЛЛЕЛЕЙ СЛОВАРЯ (Alfabetyczny wykaz paraleli frazeologicznych opisanych w słowniku) 225