ebook Między światami. Tłumacz ustny oraz komunikacja międzykulturowa w literaturze odkrycia i konkwisty Ameryki Marzena Chrobak

Odkryj fascynujący świat tłumaczenia ustnego oraz komunikacji międzykulturowej w okresie odkrycia i konkwisty Ameryki dzięki książce "Między światami" autorstwa Marzeny Chrobak. To unikalne opracowanie, opublikowane przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego w 2012 roku, oferuje czytelnikom wgląd w trudności i wyzwania stojące przed pośrednikami językowymi tamtych czasów.

Wykształceni siłą lub perswazją, tłumacze działali w skrajnych warunkach, napotykając przemoc i zagrożenie życia, a jednocześnie przyczyniając się do niezwykłych przygód militarnych, poznawczych i komunikacyjnych. Autorka, adiunkt w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego i znana tłumaczka literatury pięknej, wprowadza nas w konkretne sytuacje przekładowe, które ukształtowały historię komunikacji między Europejczykami a Indianami.

"Między światami" to pierwsze całościowe opracowanie historii tłumaczenia słowa żywego w Nowym Świecie, obejmujące doświadczenia komunikacyjne odkrywców i zdobywców różnych narodowości europejskich. Dzieło opatrzone jest plastycznymi cytatami z materiałów źródłowych oraz literatury pięknej, co czyni je niezwykle wartościowym i przystępnym dla szerokiego grona odbiorców.

Przygotuj się na podróż przez wieki, odkrywając bogactwo kulturowe i językowe tamtych czasów. Poznaj tłumaczy, którzy stali pomiędzy światami, a także ich fascynujące losy, które zainspirowały pokolenia poetów, dramaturgów i powieściopisarzy.

Czy chcesz poznać sekrety komunikacji międzykulturowej? Pobierz "Między światami" w wygodnym formacie PDF i zanurz się w lekturze najlepszego ebooka o historii tłumaczenia ustnego!