16,70 zł

ebook O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych) Zofia Kozłowska

Wydawca: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Rok wydania: 2007

O przekładzie tekstu naukowego przez Zofia Kozłowska, wydana przez Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego w 2007 roku, to fascynująca lektura dla wszystkich miłośników ebooków i publikacji cyfrowych.

Ta cenna pozycja w formacie PDF jest niezbędna dla każdego, kto pragnie zgłębić sztukę przekładu tekstów naukowych. Dostępna w sklepie z ebookami, ta książka elektroniczna stanowi kompendium wiedzy dla tłumaczy oraz osób zainteresowanych etyką i odpowiedzialnością w pracy translatorskiej.

W tej bogato ilustrowanej publikacji cyfrowej, autorka Zofia Kozłowska przedstawia kluczowe zagadnienia związane z przekładami językoznawczymi, podkreślając ich znaczenie i specyfikę. Książka ta jest jak najlepsze ebooki - niezbędna dla każdego, kto chce kupić e-booka i rozwijać swoją pasję do literatury pięknej oraz bestsellerów w formie elektronicznej.

Dostępne w wydaniu elektronicznym, O przekładzie tekstu naukowego to lektura, którą warto mieć w swojej e-bibliotece i do której chętnie się wraca. Pobierz ten ebook do pobrania i odkryj tajniki przekładu tekstów naukowych!

Spis treści ebooka O przekładzie tekstu naukowego

Przedmowa do drugiego wydania 7
Wstęp do pierwszego wydania 13

l. Tekst naukowy w ujęciu translatorycznym 21
Tekst a dyskurs 21
Przekładowa typologia tekstów 25
Charakterystyka tekstu naukowego – język i struktura 29
Przekład tekstu naukowego 37
Uściślenia terminologiczne 38
Definicja przekładu 41
Etapy procesu przekładu 43
Przekład literacki a przekład nieliteracki 46
Cechy przekładu tekstów naukowych 54
Zmiany w tekście przekładu w porównaniu z tekstem oryginału 63
Czynności „okołoprzekładowe” 74
Przekład tekstu językoznawczego 75

2. „Obudowa” tekstu naukowego 77
Cytaty 78
Przypisy i odsyłacze 86
Bibliografia załącznikowa 91

3. Komentarze tłumacza 100
Przegląd komentarzy tłumacza w konkretnych tekstach przekładów 103
Typy komentarzy tłumacza 107

4. Terminy w przekładach tekstów językoznawczych 117
Zagadnienia ogólne 117
Definicja terminu 120
Terminy rodzime i obce 122
Typy terminów 124
Terminy nauk technicznych i ścisłych 125
Terminy nauk humanistycznych 126
Terminy językoznawcze 128
Tłumaczenie terminów 131
Sytuacje powstające przy tłumaczeniu terminów 138
Terminy w tekstach przekładów. Rozwiązania stosowane przez tłumaczy 147
Lingwistyczne zagadnienia przekładu terminów 156

5. Przykłady w przekładach tekstów językoznawczych 164

6. Przekład tekstu językoznawczego jako „wymuszony” opis konfrontatywny 181

Zakończenie 193
Źródła przykładów 195
Bibliografia 199
Indeks nazwisk 218
Indeks rzeczowy 221
Summary 229
Résumé 231
Zusammenfassung 233
Peɜюme 247