Tłumaczenie pisemne na język polski
  • -11%

ebook Tłumaczenie pisemne na język polski Kompendium Zofia Kozłowska, Anna Szczęsny

Zofia Kozłowska, Anna Szczęsny
Wydawca: Wydawnictwo Naukowe PWN
Rok wydania: 2018
Opis Spis treści Szczegóły Recenzje

Odkryj sztukę tłumaczenia pisemnego na język polski z tym wyjątkowym podręcznikiem autorstwa Zofii Kozłowskiej i Anny Szczęsny. Wydany w 2018 roku przez Wydawnictwo Naukowe PWN, ten ebook stanie się Twoim niezastąpionym przewodnikiem po trudnym, ale i pasjonującym zawodzie tłumacza.

Ta publikacja skupia się na praktycznych aspektach tłumaczenia tekstów nieliterackich, w tym użytkowych i specjalistycznych z różnych dziedzin. Autorki, dzięki swojemu doświadczeniu dydaktycznemu zdobytemu na Uniwersytecie Warszawskim, przedstawiają podstawowe problemy tłumaczeniowe w przejrzysty i logiczny sposób.

W tym ebooku znajdziesz nie tylko omówienie teorii, ale przede wszystkim konkretne wskazówki, które pomogą Ci zrozumieć, jak poprawnie wykonywać swoją pracę. Autorki podchodzą do tematu odpowiedzialnie i starają się nie tylko informować, ale również inspirować i motywować do poszukiwania własnych rozwiązań.

Dzięki zastosowaniu formatu PDF, możesz łatwo pobrać ebooka i czytać go na dowolnym urządzeniu. To idealne wydanie elektroniczne dla studentów, tłumaczy i wszystkich zainteresowanych literaturą piękną oraz najlepszymi bestsellerami ebookowymi.

Nie czekaj już dłużej! Pobierz ten ebook do pobrania i rozpocznij swoją przygodę z tłumaczeniem pisemnym na język polski. Sklep z ebookami to Twoje miejsce, gdzie możesz kupić e-booka pełnego wiedzy i inspiracji. Czytaj wygodnie i rozwijaj swoje umiejętności tłumaczeniowe!

Spis treści ebooka Tłumaczenie pisemne na język polski

UWAGI REDAKCYJNE 7
WSTĘP 11
ROZDZIAŁ I 17
PODSTAWY TŁUMACZENIA PISEMNEGO 17
Wprowadzenie 17
Kompetencje tłumacza 26
Zasady tłumaczenia 37
Etapy pracy tłumacza 40
Warsztat tłumacza 45
Techniki tłumaczenia 53
ROZDZIAŁ II 81
TEKST PISANY I JEGO SPECYFIKA 81
Wprowadzenie 81
Cytaty 84
Przypisy 94
Bibliografia załącznikowa 98
Przypisy tłumacza 106
Indeksy 111
Kwestie redakcyjno-edytorsko-techniczne 112
Transkrypcja czy transliteracja? 119
ROZDZIAŁ III 123
ŚWIAT TEKSTU 123
Tekst oryginału 124
Tekst przekładu 130
ROZDZIAŁ IV 135
ŚWIAT PRZEDSTAWIANY W TEKŚCIE
135
Czas i miejsce, czyli o aktualizacji 138
Nazwy własne 143
Skróty i skrótowce 166
Tytuły 172
Nazwy realiów 176
Elementy obce z trzeciego języka i trzeciej kultury 179
Wstawki obcojęzyczne 183
Niejasności 183
Terminy 185
ROZDZIAŁ V 209
PRZYKŁADY PROBLEMÓW PRZY TŁUMACZENIU 209
Podstawowe problemy tłumaczeniowe 211
Podstawowe problemy językowe 222
ROZDZIAŁ VI
PRZYKŁADY BŁĘDÓW W TŁUMACZENIACH 235
Błędy tłumaczeniowe 236
Błędy językowe 243
ZAMIAST ZAKOŃCZENIA – REKOMENDACJE DLA TŁUMACZY 255
Nakazy = zawsze 255
Zakazy = nigdy 256
Rady 257
Co tłumacz może? 258
O czym tłumacz powinien pamiętać, jeśli chodzi o błędy językowe 259
ANEKSY 261
Dokumenty dotyczące tłumaczy 261
Normy 261
ŹRÓDŁA PRZYKŁADÓW 262
BIBLIOGRAFIA 269
INDEKS NAZWISK 278
INDEKS RZECZOWY 282
STRESZCZENIE 293

Szczegóły ebooka Tłumaczenie pisemne na język polski

Wydawca:
Wydawnictwo Naukowe PWN
Rok wydania:
2018
Typ publikacji:
Ebook
Język:
polski
Format:
mobi,epub
ISBN:
978-83-01-19779-7
ISBN wersji papierowej:
978-83-01-19747-6
Wydanie:
1
Autorzy:
Zofia Kozłowska,Anna Szczęsny
Miejsce wydania:
Warszawa
Liczba Stron:
296

Recenzje ebooka Tłumaczenie pisemne na język polski

Średnia ocena

0.0
0 recenzji

  • Reviews (0)

@CUSTOMER_NAME@

@COMMENT_TITLE@

@COMMENT_COMMENT@

@COMMENT_AVATAR@

@CUSTOMER_NAME@

@AUTHOR_PROFILE@ @COMMENT_ISO_COUNTRY@ @VERIFY_PURCHASE@
@COMMENT_DATE@
@COMMENT_NO_APPROVE@

@COMMENT_COMMENT@

Reply
@COMMENT_AVATAR@

@CUSTOMER_NAME@

@AUTHOR_PROFILE@ @COMMENT_ISO_COUNTRY@ @VERIFY_PURCHASE@
@COMMENT_DATE@
@COMMENT_NO_APPROVE@

@COMMENT_COMMENT@

Reply

Na jakich urządzeniach mogę czytać ebooki?

Ikona ebooka Na czytnikach Kindle, PocketBook, Kobo i innych
Ikona komutera Na komputerach stacjonarnych i laptopach
Ikona telefonu Na telefonach z systemem ANDROID lub iOS
Ikona urządzenia elektroniczne Na wszystkich urządzeniach obsługujących format plików PDF, Mobi, EPub
  • -11%
-11% 73,99 zł
65,88 zł
Najniższa cena z 30 dni: 65,88 zł