ebook Studia Ucrainica Varsoviensia 2024/12

Wydawca: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Rok wydania: 2024

Tom jest poświęcony tematom istotnym dla studiów ukrainistycznych, ze szczególnym uwzględnieniem języka, literatury, kultury i analizy historycznej. Studia lingwistyczne dotyczą problematyki języka ukraińskiego jako obcego. Omawiają wymagania leksykalne dla uczących się na poziomie A1 oraz prezentują dyskusję na temat statusu języka ukraińskiego w wielokulturowym społeczeństwie Turcji. Inne artykuły językoznawcze opisują tworzenie nazw roślin medycznych zarówno w języku ukraińskim, jak i polskim, a także rolę patronimów we współczesnym ukraińskim dyskursie administracyjnym.

W numerze poruszono również tematy literackie i kulturowe, takie jak wykorzystanie ekspresywnej składni w powieści historycznej Pavlo Zahrebelnego Cud oraz przedstawienie biegu życia człowieka w polskich przysłowiach i powiedzeniach. W kręgu tych zagadnień sytuuje się także dyskusja na temat reakcji literatury postkolonialnej na globalizację oraz studium choroby i śmierci w ukraińskiej powieści popularnej Villa Anemona autorstwa Halyny Petrosaniak. Znaczenie dziedzictwa kulturowego widać w badaniach nad wpływem ukraińskich filmowców na wschodnioeuropejskie kino nieme oraz rozważaniach na temat działalności Muzeum Sztuki Ludowej w Otrębusach i roli, jaką placówka ta odegrała w badaniach nad sztuką ukraińską w Polsce.

W tomie znalazły się również dywagacje na temat strategii translatorskich oparte m.in. na listach Zofii Fredry-Szeptyckiej, a także godny uwagi przegląd badań nad niepełnosprawnością w kontekście pracy Tamary Hundorovej na temat Łesi Ukrainki. Dwa sprawozdania z ostatnich konferencji naukowych pokazują trwający międzynarodowy dialog wokół studiów ukraińskich.

Publikacja na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 PL (CC BY 3.0 PL) (pełna treść wzorca dostępna pod adresem: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/legalcode).

******

The twelfth volume of Studia Ucrainica Varsoviensia explores a range of diverse topics relevant to Ukrainian studies, with particular attention to language, literature, culture, and historical analysis. The linguistic studies include an analysis of Ukrainian as a foreign language, focusing on lexical requirements for learners at the A1 level, and a discussion on the status of Ukrainian in Turkey’s multicultural society. Other linguistic contributions examine the formation of medical plant names in both Ukrainian and Polish, as well as the role of patronyms in modern Ukrainian administrative discourse.

The issue also delves into literary and cultural topics, such as the use of expressive syntax in Pavlo Zahrebelny’s historical novel The Miracle, the representation of life paths in Polish proverbs and sayings, a discussion of postcolonial literature’s response to globalization. and a study of illness and death as portrayed in the Ukrainian popular novel Villa Anemona by Halyna Petrosaniak. Cultural heritage is explored through studies of Ukrainian filmmakers’ influence on Eastern European silent cinema and an examination of the Museum of Folk Art in Otrębusy and its significance for the study of Ukrainian art in Poland.

This volume also features discussions on translation strategies, with a focus on the letters of Sophia Fredro-Sheptytska, and a notable review of disability studies in the context of Tamara Hundorova’s work on Lesya Ukrainka. Two reports on recent scientific conferences highlight the ongoing international dialogue around Ukrainian studies.

The publication is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Poland license (CC BY 3.0 PL) (full license available at: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode).

Spis treści ebooka Studia Ucrainica Varsoviensia 2024/12

Katarzyna Jakubowska-Krawczyk
Dyplomacja akademicka w działaniach Warszawskiej Ukrainistyki 9

JĘZYKOZNAWSTWO
Олександра Антонів
1000 й 1 слово, або перший досвід словника-мінімуму для вивчення української мови як іноземної на рівні А1 25

Тетяна Фецан
Статус української мови в полікультурному соціумі Республіки Туреччина 31

Лариса Колібаба, Світлана Романюк, Валентина Фурса
Патроніми в українському офіційно-діловому дискурсі ХХІ сторіччя: аргументи „за” і „проти” 39

Пауліна Мітал
Принципи номінації лікарських рослин в українській та польській мовах 55

Тетяна Мороз
Репрезентація життєвого шляху людини у прислів’ях та приказках із семантично протилежними компонентами (на матеріалі польської мови) 69

Володимир Труб
Особливості функціювання української мови в Україні на початку ХХІ ст. 83

Олена Турчак
Парентеза як засіб експресивного синтаксису в історичному романі Павла Загребельного \"Диво\" 97

LITERATUROZNAWSTWO I KULTUROZNAWSTWO
Ірина Збир
Використання досвіду Інституту польської глотодидактики
Ягеллонського університету у Львівському національному університеті імені Івана Франка 123

Зінаїда Косицька
Музей народного мистецтва в Отрембусах. Значення діяльності Маріана Покропка для вивчення українського мистецтва в Польщі 141

Марта Кравченко
Деякі аспекти термінологічних дефініцій сучасного мистецтва прикрас: художні, авторські, ювелірні прикраси 157

Julia Roguska, Renata Botwina
Ukraińscy twórcy fi lmowi we wschodnioeuropejskim kinie niemym 167

Лариса Рева
І знову до Біблії – першооснови в житті, літературі 177

Ольга Смольницька
Перекладацькі стратегії та трансформації як можливість дослідження концепту святості у вибраних листах Софії Фредро-Шептицької до її сина Романа Шептицького (з польської, французької, англійської та латинської мов) 191

Галина Жуковська
Постколоніальна література: стратегія подолання глобалізаційних викликів 205

Marta Zambrzycka
Choroba i śmierć w ukraińskiej powieści popularnej na przykładzie utworu \"Willa Anemona\" Hałyny Petrosaniak 215

RECENZJE
Тетяна Гребенюк
Праця Тамари Гундорової Леся Українка. Книги Сивілли в контексті сучасних disability studies 231

Irena Mytnik
Studia z antroponimii prasłowiańskiej (В. П. Шульгач, Нариси з праслов’янської антропонімії, ч. VІІ (Київ 2022, 388 c.) 241

SPRAWOZDANIA
Якуб Колодзейчак
Звіт з Міжнародної наукової конференції молодих україністів „Культура на полі бою. Українська мова, література, мистецтво, медіa в умовах війни” 249

Матеуш Вшолек
Звіт про проведення міжуніверситетської наукової сесії молодих учених. Проєкт „Українська література і культура в антропологічній перспективі” 253

Zinaida Kosytska, Marta Zambrzycka
Międzynarodowa Konferencja Naukowa z okazji 70-lecia Katedry Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego „Tradycje i wyzwania studiów ukrainistycznych we współczesnym świecie” (15–16 czerwca 2023, Warszawa) 259

*********

Katarzyna Jakubowska-Krawczyk
Academic diplomacy in the activities of Warsaw’s Ukrainian Studies Department 9

LINGUISTICS
Oleksandra Antoniv
1000 and 1 words, or the first experience with a lexical minimum for learning Ukrainian as a foreign language at the A1 level 25

Tetiana Fetsan
Status of the Ukrainian language in the multicultural society of the Republic of Turkey 31

Larysa Kolibaba, Svitlana Romaniuk, Valentyna Fursa
Patronyms in the Ukrainian official administrative discourse of the 21st century: arguments for and against 39

Paulina Mital
Rules for the formation of medical plant names in the Ukrainian and Polish language 55

Tetiana Moroz
Representation of a person’s life path in proverbs and sayings with semantically opposite components (based on the Polish language) 69

Volodymyr Trub
Peculiarities of the functioning of Ukrainian in Ukraine at the beginning of the 21st century 83

Olena Turchak
Parentheses as a means of expressive syntax in Pavlo Zahrebelny’s historical novel \"The Miracle\" 97

LITERATURE AND CULTURAL STUDIES
Iryna Zbyr
Using the experience of the Institute of Polish Glottodidactics of the Jagiellonian University at the Ivan Franko National University of Lviv 123

Zinaida Kosytska
The Museum of Folk Art in Otrębusy by Marian Pokropek and its significance for the study of Ukrainian art in Poland 141

Marta Kravchenko
Some aspects of the terminological definitions of modern jewelry 157

Julia Roguska, Renata Botwina
Ukrainian filmmakers in Eastern European silent cinema 167

Larisa Reva
And again to the Bible – the basics in life, literature 177

Olga Smolnytska
Translation strategies and transformations as an opportunity to study the concept of holiness in the selected letters by Sophia Fredro-Sheptytska to her son Roman Sheptytsky (in Polish, French, English and Latin) 191

Halyna Zhukovska
Postcolonial literature: a strategy for overcoming globalization challenges 205

Marta Zambrzycka
Illness and death in a Ukrainian popular novel as exemplified by the work \"Villa Anemona\" by Halyna Petrosaniak 215

REVIEWS
Tetiana Grebeniuk
Tamara Hundorova’s work Lesya Ukrainka. The Sibylline books in the context of contemporary disability studies 231

Irena Mytnik
Studies in Proto-Slavic anthroponymy (V. P. Shulgach, Essays from Proto-Slavic Anthroponymy, part VII, Kyiv 2022, p. 388) 241

REPORTS
Jakub Kołodziejczak
Report from the International Scientific Conference of Young Ukrainianists “Culture on the Battlefi eld. Ukrainian Language, Literature, Art, Media in Wartime”
249

Mateusz Wszołek
Report on the Interuniversity Scientific Session of Young Scientists. Project “Ukrainian Literature and Culture in Anthropological Perspective” 253

Zinaida Kosytska, Marta Zambrzycka
International Scientific Conference on the occasion of the 70-th anniversary of the Department of Ukrainian Studies of the University of Warsaw “Traditions and Challenges of Ukrainian Studies in the Modern World”
(15-16 June 2023, Warsaw) 259