Komentowana bibliografia polskich przekładów literatury ludowej kręgu Slavia Orthodoxa

Jednym z podstawowych składników historii recepcji literatury ludowej kręgu Slavia Orthodoxa w Polsce jest rozwijana na przestrzeni wieków – z różną dynamiką – twórczość przekładowa. Jej całościowy opis oraz szczegółowa analiza wymagają zebrania, zaprezentowania i skomentowania danych bibliograficznych na temat istniejących tłumaczeń przedmiotowej literatury. Temu właśnie poświęcony jest kolejny tom „Series Ceranea”. Bibliografia porządkuje polskie przekłady tekstów ludowych powstałych na terenie obszaru Slavia Orthodoxa. Pierwotny podział materiału źródłowego warunkuje terytorium geograficzne, z jakiego one pochodzą: Słowiańszczyzna Południowa oraz Słowiańszczyzna Wschodnia. Wewnątrz tych dwóch grup utwory zostały podzielone według sposobu ich przekazu lub wykonania na utwory prozatorskie, przeznaczone do opowiadania (bajki, legendy, podania itp.), oraz utwory o charakterze poetyckim, przeznaczone do śpiewu lub recytacji (pieśni, w tym także pieśni epickie, ballady, dumy, byliny i in.). Bibliografii towarzyszą analityczno-opisowe studia szczegółowe.

Wprowadzenie 9 Wykaz bibliograficzny przekładów 13 Skróty: antologie i zbiory tekstów 15 Słowiańszczyzna Południowa. Opowiadanie 31 Słowiańszczyzna Południowa. Śpiew, recytacja 61 Słowiańszczyzna Wschodnia. Opowiadanie 117 Słowiańszczyzna Wschodnia. Śpiew, recytacja 183 Studia szczegółowe 245 Z twórczości przekładowej Romana Zmorskiego 247 Przekłady literatury ludowej Słowian Południowych na język polski po II wojnie światowej 269 Przekłady literatury ludowej Słowian Wschodnich na język polski po II wojnie światowej. Gatunki, źródła, recepcja, krytyka 295 Sposoby systematyzacji prac poświęconych kulturze ludowej Słowian (na przykładzie anglojęzycznej literatury przedmiotu) 325 Wykaz publikacji powiązanych tematycznie z realizacją projektu bibliograficznego 337 Indeks tłumaczy literatury ludowej kręgu Slavia Orthodoxa na język polski 341 Wykaz czasopism 345