Antologia liryki hellenistycznej dopełnia serię książek Jerzego Danielewicza poświęconych liryce greckiej. Na gruncie polskim jest to praca pionierska, przynosząca szeroką panoramę zachowanych tekstów autorów zarówno tych znanych z nazwiska, jak i anonimowych. Książka odzwierciedla aktualny stan wiedzy i przynosi nowe interpretacje utworów i fragmentów również mniej znanych i dotychczas w tej skali niekomentowanych. Bezprecedensowe jest zamieszczenie tekstów greckich, przeważnie trudno dostępnych, między innymi niedawno odkrytych na papirusach, w nowym opracowaniu autora obok przekładów na język polski. Czytelnik znajdzie tu ponadto wprowadzenia do poszczególnych utworów ze wskazaniem źródeł przekazu tekstu, aparat krytyczny, odnośniki do bogatej literatury przedmiotu, przywołania innych autorów starożytnych, komentarz językowy, literacki i rzeczowy, a także zarys dotychczasowych interpretacji. Atrakcyjnie opracowana, znakomita i przełomowa praca prof. Jerzego Danielewicza mieści się w najnowszych światowych trendach badawczych. Książka jest przeznaczona zarówno dla młodych adeptów filologii klasycznej, jak i doświadczonych praktyków tej nauki, wykładowców historii starożytnej i badaczy kultury śródziemnomorskiej oraz miłośników literatury starożytnej nieznających języka oryginału. Książka będzie pełniła również rolę podręcznika, zwłaszcza że zawarta w niej poezja zdecydowanie wymaga wprowadzenia i pomocy w lekturze. Studenci i pracownicy filologii klasycznej skorzystają ze wszystkich jej elementów, pozostali odbiorcy – z części adresowanych do osób nieznających języka oryginału (monograficzny wstęp, wprowadzenia do utworów, komentowane przekłady).

Przedmowa 7 Wprowadzenie 11 Noty o autorach 27 Wykaz skrótów 35 Uwaga dotycząca zapisu tekstu greckiego 41 Miary wierszowe utworów i fragmentów zamieszczonych w Antologii 43 Aleksander z Etolii 49 Apollon 49 Aristonoos 61 Pean na cześć Apollona 61 Fanokles 71 Miłosne historie, czyli piękni chłopcy 71 Filikos 81 Do Demeter 81 Filitas 101 Igraszki i inne fragmenty 101 Fojniks 109 Pieśń wrony 109 Hermesianaks 117 Leontion 117 Hermokles 147 Pieśń ityfalliczna na cześć Demetriosa Poliorketesa 147 Kallimach 161 Ubóstwienie Arsinoe 161 Na zwycięstwo Sosibiosa 178 Kastorion 195 Hymn na cześć Pana 195 Kerkidas 203 Melijamby 203 Kleanthes . . 217 Hymn do Zeusa 217 Machon 233 Pożyteczne anegdoty 233 Melinno 247 Hymn do Romy-Rzymu 247 Sotades 257 Teokryt 267 Idylla 18 267 Pieśni do chłopców (1) 276 Pieśni do chłopców (2) 282 Pseudo-Teokryt 289 Syringa 289 Teksty nieznanego autorstwa (Adespota) 305 Elegia biesiadna z Elefantyny 305 Elegia „tatuażowa” 313 Fragmentum Grenfellianum 324 Marisaeum melos (Pieśń z Marisy) 339 Monodia – pieśń wiernej żony 342 Piosenka żeglarzy 347 Bibliografia 351 Indeks osób 367 Indeks rzeczowy 378