Gramática contrastiva español-polaco

El presente estudio pretende rellenar un vacío existente en la rama de la lingüística contrastiva del espanol y del polaco. Desde el punto de vista lingüístico, el análisis contrastivo espanol-polaco se presenta como un problema científico de la máxima importancia, puesto que se trata de dos idiomas pertenecientes a dos grupos lingüísticos distintos (lenguas románicas y eslavas), que se caracterizan por relevantes diferencias tipológicas. Además, las diferencias formales y funcionales suelen ser a menudo causa de dificultades y errores que se dan en el aprendizaje y en el uso del castellano por los alumnos de espanol en Polonia. Por consiguiente, la finalidad de este estudio monográfico es doble: llevar a cabo la descripción comparada de los sistemas gramaticales castellano y polaco e introducir tanto a los docentes como a los aprendientes en el campo de la gramática contrastiva espanol-polaco. En resumen, el objetivo primordial de este libro es servir de ayuda a los alumnos polacos y a los profesores de espanol que imparten clases en las universidades y demás centros académicos radicados en Polonia.

PRÓLOGO 7 CAPÍTULO 1. MODOS VERBALES (Wiaczesław Nowikow) 11 CAPÍTULO 2. TIEMPOS VERBALES (Wiaczesław Nowikow) 127 CAPÍTULO 3. PERÍFRASIS VERBALES (Andrzej Zieliński) 179 CAPÍTULO 4. EL SUSTANTIVO (Andrzej Zieliński) 239 CAPÍTULO 5. EL ADJETIVO (Marek Baran) 315 CAPÍTULO 6. EL ARTÍCULO (Raúl Fernández Jódar) 353 CAPÍTULO 7. EL PRONOMBRE (Monika Lisowska) 379 CAPÍTULO 8. EL ADVERBIO (Antonio María López González) 475 CAPÍTULO 9. LA PREPOSICIÓN (Aneta Pawlak) 561 CAPÍTULO 10. LA CONJUNCIÓN (Aneta Pawlak) 623 CAPÍTULO 11. LA INTERJECCIÓN (Aneta Pawlak) 671