21,00 zł

ebook Interdisciplinary encounters: Dimensions of interpreting studies

Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Rok wydania: 2017

Odkryj świat interdyscyplinarnych spotkań w dziedzinie badań nad tłumaczeniem ustnym! Interdisciplinary encounters: Dimensions of interpreting studies to fascynujący zbiór esejów napisanych przez wybitnych badaczy i praktyków, którzy łączą swoje perspektywy na temat roli tłumacza w różnorodnym świecie.

Wydana przez Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego w 2017 roku, ta publikacja naukowa eksploruje złożone relacje między językoznawstwem a psychologią, a także inne aspekty interdyscyplinarne wpływające na proces tłumaczenia.

Autorzy podkreślają znaczenie wielokulturowości i wielojęzyczności we współczesnym świecie, analizując czynniki, które decydują o sukcesie tłumacza ustnego. Ich badania są niezwykle aktualne i odpowiadają na wyzwania stojące przed tłumaczami w dynamicznie zmieniającym się kontekście politycznym, społecznym i kulturowym.

Jeśli jesteś zainteresowany e-bookami na temat komunikacji międzykulturowej lub szukasz najlepszych ebooków do pobrania w formacie PDF, ta publikacja naukowa jest idealnym wyborem dla Ciebie! Dostępna w sklepie z e-bookami, stanowi cenne źródło wiedzy dla naukowców, tłumaczy i dydaktyków tłumaczenia.

Nie przegap okazji, by kupić ten e-book i pogłębić swoją wiedzę na temat interdyscyplinarnych badań nad tłumaczeniem ustnym. Odkryj nowe perspektywy i zainspiruj się do dalszej pracy!

Spis treści ebooka Interdisciplinary encounters: Dimensions of interpreting studies

Table of contents
Introduction (Andrzej Łyda and Katarzyna Holewik) / 7
Chapter One: Diachronic research on community interpreting: Between interpreting, linguistics and social sciences (Marta Estévez Grossi) / 11
Chapter Two: Evolution, trends and gaps in public service interpreting training in the 21st century (Carmen Valero-Garcés) / 31
Chapter Three: Stress, interpersonal communication and assertiveness training in public service interpreting (Carmen Toledano Buendía and Laura Aguilera Ávila) / 48
Chapter Four: Three perspectives on interpreters and stress: The experts, the novices, and the trainees (Heather Adams and Ligia Rosales-Domínguez) / 60
Chapter Five: Self-confidence in simultaneous interpreting (Amalia Bosch Benítez) / 72
Chapter Six: PEACE in interpreter-mediated investigative interviews – working together to achieve best evidence (Katarzyna Holewik) / 78
Chapter Seven: “Community Interpreting – Professionalisation for Lay Interpreters”: A new initiative for the training of community interpreters in Austria (Elvira Iannone) / 104
Chapter Eight: Elaboration of specialised glossaries as a work placement for interpreting students: Opportunities and pitfalls (Heather Adams and Agustín Darias-Marrero) / 121
Chapter Nine: Explicitation in sight-translating into Hungarian texts (Maria Bakti) / 136
Chapter Ten: Where have the connectors gone? The case of Polish-English simultaneous interpreting (Andrzej Łyda) / 149
Chapter Eleven: Discourse prosody and real-time text interpreting: Making live speech visible (Ursula Stachl-Peier and Ulf Norberg) / 161