ebook Polskie szkoły lingwistyki stosowanej

Wydawca: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Rok wydania: 2024

Oddajemy do rąk Czytelnika monografię wieloautorską, która stanowi pokłosie obrad jubileuszowej konferencji naukowej zorganizowanej na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego z okazji 50-lecia Instytutu Lingwistyki Stosowanej. Redaktorzy starali się, aby poszczególne rozdziały i problemy poruszane w publikacji korespondowały zarówno z przedmiotem lingwistyki (stosowanej), jak i z jej licznymi subdyscyplinami.

Oprócz artykułów, które są poświęcone uznanym w środowisku lingwistów subdyscyplinom, takim jak glottodydaktyka, translatoryka, terminologia czy komunikacja specjalistyczna, w monografii znalazły się teksty traktujące o stosunkowo młodych subdyscyplinach, do jakich należą awialingwistyka i juryslingwistyka. Treść monografii dopełniają cenne rozważania dotyczące szeroko rozumianej kultury i literatury.

******

Polish Schools of Applied Linguistics. The 50th Anniversary of the Institute of Applied Linguistics at the University of Warsaw

This multi-author monograph is the result of the jubilee scientific conference organised at the Faculty of Applied Linguistics of the University of Warsaw to celebrate the 50th anniversary of the Institute of Applied Linguistics. The editors aimed to make individual chapters and problems raised in the publication correspond with the subject of (applied) linguistics and its numerous subdisciplines.

Apart from the articles devoted to subdisciplines recognised in the linguists’ environment, such as glottodidactics, translation, terminology or specialist communication, the monograph contains texts on relatively new subdisciplines, including avialinguistics and jurisprudence. The monograph is complemented by reflections on broadly understood culture and literature.

Spis treści ebooka Polskie szkoły lingwistyki stosowanej

Wstęp 9

Przemówienia okolicznościowe 15
Przemówienie Rektora Uniwersytetu Warszawskiego,
prof. dra hab. Alojzego Nowaka 17
Przemówienie Dziekan Wydziału Lingwistyki Stosowanej
Uniwersytetu Warszawskiego, prof. UW dr hab.
Magdaleny Olpińskiej-Szkiełko 19
Przemówienie Dyrektor Instytutu Lingwistyki
Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, dr hab. Anny
Jopek-Bosiackiej 23
List Ministra Edukacji i Nauki, prof. KUL dra hab.
Przemysława Czarnka 27

Referaty 29
Język i komunikacja 31
Anna Borowska – Lingwistyka stosowana w
lotnictwie. Awialingwistyczne obszary badawcze 33
Stanisław Goźdź-Roszkowski, Julia Mazurkiewicz-
Sułkowska – Eklektyzm metodologiczny we
współczesnych badaniach juryslingwistycznych 49
Olga Lesicka – Koncepcja metodyki badań nad
terminami ekonomicznymi w formie metafor w języku
rosyjskim (podejście kognitywne i porównawcze z
językami angielskim i polskim) 63
Dorota Kozakiewicz-Kłosowska – Rzeczywistość
(post)pandemiczna a pojęcie szczepienia. Covidowa
komunikacja społeczna w Polsce i we Włoszech 77
Aleksandra Pawlicka – Czy adwersarze uczą się na
własnych błędach? Ewolucja nagłówków fake news 95
Reinhold Utri – Przyszłość koncepcji
pluricentrycznej 119

Glottodydaktyka 131
Agnieszka Andrychowicz-Trojanowska – O badaniach
w (polskiej) glo odydaktyce. Wczoraj, dziś i
jutro 133
Lucyna Krenz-Brzozowska – Praca z językiem
specjalistycznym na zajęciach z tłumaczenia
ustnego 149
Monika Kusiak-Pisowacka – Wykorzystanie nowych
technologii w nauczaniu języka angielskiego w
badaniach studentów neofi lologii 167
Aleksandra Beata Makowska – Projekty licencjackie
na lingwistyce dla biznesu. Nowe perspektywy w
nauczaniu 187
Janusz Stopyra – Projekt edukacyjny „Motywacja
polskich i niemieckich wyrazów wielomorfemowych o
identycznej referencji” na Uniwersytecie
Wrocławskim 205

Translatoryka 223
Hanka Błaszkowska – Transfer międzykulturowy
tekstów marketingowych. Tłumaczenie
specjalistyczne, tłumaczenie marketingowe,
adaptacja, lokalizacja czy transkreacja? 225
Magdalena Filar, Agnieszka Gaweł – Rozważania
Paula Kußmaula na temat tłumaczenia jako aktu
twórczego. Od podejścia funkcjonalnego do
kognitywizmu 241
Małgorzata Kornacka – Programy CAT – nowy element
klasycznego układu translatorycznego? 255
Alicja Pstyga – Działania perswazyjne w
przekładzie tekstów medialnych 273

Kultura i literatura 293
Anna Warakomska – Język jako temat literacki i
jego rola w niemieckiej literaturze
interkulturowej 295
Elena Janczuk – „Morska” dusza Mariny Cwietajewej
– o motywie morza w twórczości poetki 311
Joanna Piotrowska – Jak badać recepcję pisarza?
Propozycja podejścia kompleksowego (na przykładzie
recepcji późnego Lwa Tołstoja w prasie) 327
Walentyna Sobol – Fenomen egodokumentów – ludzie,
nauka, świat 343

O autorach 361