Najpopularniejsze kategorie
Pozostałe kategorie
Najpopularniejsi autorzy
Bestseller
Najpopularniejsze kategorie
Pozostałe kategorie
Najpopularniejsi autorzy
Bestseller
Ebook Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych
Alicja Pstyga
16,82 zł
Opis treści
Książka Alicji Pstygi Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych to niewielki zbiór analiz i refleksji obejmujących istotną sferę współczesnej przestrzeni komunikacyjnej: międzykulturowy i międzyjęzykowy dialog medialny dokonujący się za pośrednictwem tłumaczy. Autorka słusznie rozpoczyna i kończy swą pracę zarysowaniem tej szerokiej perspektywy, w której przekład staje się miejscem i środkiem spotkań różnych tożsamości (indywidualnych - autorów i tłumaczy - oraz zbiorowych, etnicznych i kulturowych). Na uwagę zasługuje też wyróżnienie przez Autorkę Słowiańszczyzny jako kontekstu kulturowego omawianych zagadnień.Spis treści ebooka Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych
Wprowadzenie 7
Rozdział I. Komunikacja międzyjęzykowa – dialog międzykulturowy – przekład 9
1. Język i rzeczywistość tekstowa w mediach 9
2. Przekład w przestrzeni międzykulturowej 22
3. Rzeczywistość medialna z perspektywy przekładu 40
Rozdział II. Wybrane problemy szczegółowe przekładu tekstów prasowych (relacje rosyjsko-polskie) 69
1. Kategoria punktu widzenia 72
2. Przekład nagłówków prasowych 84
3. Słowotwórcze aspekty przekładu 101
4. Frazeologia w konfrontacji przekładowej 112
5. Intertekstualność w przekładzie 124
Kulturowe uwarunkowania przekładu – przekład jako spotkanie różnych tożsamości (Zamiast zakończenia) 139
Literatura 144
Skróty 154
Перевод в медийной коммуникации: избранные проблемы на примере польских переводов русских газетных текстов (Резюме) 155
Translation in Media Communication: Selected Issues of Translating Russian Press Articles into Polish (Summary) 157
Szczegóły ebooka Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych
- Wydawca:
- Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
- Rok wydania:
- 2013
- Typ publikacji:
- Ebook
- Język:
- polski
- Format:
- ISBN:
- 978-83-7865-113-0
- Wydanie:
- 1
- Autorzy:
- Alicja Pstyga
- Miejsce wydania:
- Gdańsk
- Liczba Stron:
- 158
- Czas realizacji zamówienia:
- Do 10 min
Na jakich urządzeniach mogę czytać ebooki?
Na czytnikach Kindle, PocketBook, Kobo i innych
Na komputerach stacjonarnych i laptopach
Na telefonach z systemem ANDROID lub iOS
Na wszystkich urządzeniach obsługujących format plików PDF, Mobi, EPub
Więcej książek od Alicja Pstyga
Podobne ebooki do Międzynarodowe słownictwo kardiologiczne i kardiochirurgiczne
@CUSTOMER_NAME@
@COMMENT_TITLE@
@COMMENT_COMMENT@