ebook Słowo i tekst. T. 3: Mentalność etniczna i kulturowa

Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Rok wydania: 2011

Tom zawiera opracowania z zakresu konfrontacji różnych poziomów języka – rosyjskiego i polskiego. Zamieszczone w tomie artykuły obejmują zagadnienia językoznawcze oraz dotyczące literatury i przekładu literackiego. Łączą język w różnych jego przejawach z takimi zjawiskami, jak mentalność, kultura, świadomość, ideologia. Poruszają zatem dość szeroki krąg zagadnień przede wszystkim etnolingwistycznych, dotyczących struktury i form mentalności, jej projekcji i roli we współczesnym świecie. Tom podzielony jest na trzy części: Kategorie, struktury i formy mentalności narodowej, Projekcje mentalności etnicznej i kulturowej, Mentalność etniczna i współczesny świat człowieka. Poruszane w tomie problemy odzwierciedlają tendencje dominujące we współczesnej lingwistyce, coraz bardziej kierującej zainteresowania badawcze w stronę aspektów bezpośrednio związanych ze świadomością człowieka, w jej przejawach narodowych, kulturowych, psychologicznych, środowiskowych.

Spis treści ebooka Słowo i tekst. T. 3: Mentalność etniczna i kulturowa

Spis treści

Przedmowa (Piotr Czerwiński, Ewa Straś) / 9
Предисловие (Пётр Червинский, Эва Стрась) / 15

Kategorie, struktury i formy mentalności narodowej
Категории, структуры и формы национальной ментальности

W tekstach kultury
В текстах художественной культуры

Пётр Червинский Человек как репрезентант: позиции, места и роли в повести И. Панаева Актеон / 23

Тамара Милютина Оппозиция «свой» / «чужой» в повестях Валентина Распутина (в оригинале и переводе на польский и чешский язык) / 39

Agnieszka Gasz Generalizacja w stereotypie na przykładzie aforyzmów (rosyjsko-polska konfrontacja) / 49

W tradycyjnych tekstach
В традиционных текстах

Маргарита Надель-Червиньска
Cемантика «встречи» в пространственной модели мира
словацкой сказки / 63

Magdalena Jaszczewska Dzień świętego Marcina w zwyczajach i obrzędach polskich (na przykładzie polskich paremii) / 78

W słowach i paremiach
В слове и паремии

Ewa Straś Konflikty zbrojne a mentalność narodowa Polaków i Rosjan / 87

Мачей Вальчак Представление о насекомых в языковом сознании поляков и рус‑ ских / 99

Лилия Креймер Сопоставительный анализ текстов пословиц и поговорок (иврит-русские параллели) / 107

Projekcje mentalności etnicznej i kulturowej
Проекции этнокультурной ментальности

Poszukiwania form optymalnego przekładu
Поиск форм оптимального перевода

Ядвига Ставницка Немецкие текстовые эквиваленты русских дистрибутивных глаголов / 121

Claudio Salmeri Aspekt językowy, kulturowy i etniczny jako wyzwanie dla tłumacza (na podstawie analizy tłumaczenia wybranych dzieł literackich) / 137

Kształtowanie się i motywacja form nauczania
Становление и мотивация форм обучения

Данута Будняк Генетическая и культурная эволюция в человеческом познании / 147

Anna Krzywicka-Ustrzycka
Wpływ uczenia się języka ukraińskiego na postrzeganie Ukrainy i Ukraińców / 155

Olga Przybyla Funkcje przysłów w integrowaniu treści kształcenia polonistycznego / 163

Mentalność etniczna i współczesny świat człowieka
Этническая ментальность и современный мир человека

W tekstach środków masowego przekazu
В текстах средств массовой коммуникации

Dominika Betka „Biesłan” i „Dubrowka” oczami rosyjskich mediów / 181

Анета Банашек-Шаповалова
Шутливые высказывания как способ характериcтики лиц в русских и польских брачных объявлениях в Интернете / 190

W językach subkultur
В языках субкультур

Михал Акартель Особенности отображения действительности в языковом подстандарте (на материале обозначений вора в русском и польском уголовных жаргонах) / 199

Габриеля Вильк Вербализированные представления о чужих этносах (на материале современного русского и украинского сленга) / 209

Rafał Kowalczyk Expressiva w rosyjskim i polskim słownictwie sztuk scenicznych / 222