Smutne dialogi Octave’a Mirbeau: satyra na mieszczaństwo w III Republice Francuskiej

Smutne dialogi nie powstały z myślą o teatralnej inscenizacji na wielkich scenach. Ich formuła bliższa była felietonowi niż klasycznemu dramatowi. Stanowiły one zbiór satyrycznych kronik, których celem było ukazanie – w sposób celny, często przejaskrawiony i bezlitosny – prawdziwego oblicza francuskiego społeczeństwa mieszczańskiego u schyłku XIX wieku. Wówczas kronika literacka była formą o płynnych granicach – hybrydowym gatunkiem łączącym elementy dziennikarstwa, eseju, satyry, a niekiedy nawet prozy artystycznej. Autorzy nie byli skrępowani formalnymi zasadami, przeciwnie – wykorzystywali swobodę stylu i tonu, aby w atrakcyjnej formie komentować aktualne wydarzenia i obyczaje. W tym kontekście Smutne dialogi wpisują się w tradycję literatury zaangażowanej, w której ironia i groteska stają się narzędziami przenikliwego demaskowania społecznych iluzji, hipokryzji i przywar epoki.

Zalążki teatru zaangażowanego w Smutnych dialogach Octave’a Mirbeau (Tomasz Kaczmarek) / 7 Biedny rybak! (tłum. Anita Staroń) / 31 Suchotnik (tłum. Eliza Sasin) / 43 Dwoje kochanków (tłum. Klaudia Kaczmarek) / 55 Wywiad (tłum. Tomasz Kaczmarek) / 69 Konsultacja (tłum. Joanna Ciesielka) / 79 Lektura (tłum. Anita Staroń) / 91 To doprowadza ich do wściekłości! (tłum. Tomasz Kaczmarek) / 103 Obiekcje pana Hektora Pessarda (tłum. Joanna Ciesielka) / 115 W podróży (tłum. Sebastian Zacharow) / 123 Wokół kolumny (tłum. Klaudia Kaczmarek) / 133 Kwietniowa noc (tłum. Eliza Sasin) / 143 „Intruz” w Nanterre (tłum. Martyna Wiśnik) / 153 W domu wariatów (tłum. Piotr Nachyła) / 165 Estetyka teatralna (tłum. Tomasz Kaczmarek) / 175 Patrioci (tłum. Katarzyna Kowalik) / 187 Na drodze (tłum. Katarzyna Kowalik) / 199 Nasze służące (tłum. Sebastian Zacharow) / 209 Ojcostwo (tłum. Sebastian Zacharow) / 221 Udręka naszych czasów (tłum. Piotr Nachyła) / 233 Fructidor (tłum. Martyna Wiśnik) / 243 W lucernie (tłum. Klaudia Kaczmarek) / 253 Wielki głos prasy (tłum. Tomasz Kaczmarek) / 263 Nad brzegiem rzeki (tłum. Tomasz Kaczmarek) / 275 Portret podróżnika (tłum. Tomasz Kaczmarek) / 285 Epidemia (tłum. Weronika Lesiak) / 295 Wojna i Ludzkość (tłum. Weronika Lesiak) / 307