ebook Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce Francuska literatura dla młodych czytelników, jej polscy wydawcy i ich strategie Natalia Paprocka

Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce

Autorka Natalia Paprocka, wydawca Universitas, rok wydania: 2018

Czy francuska literatura dla dzieci i młodzieży to tylko Charles Perrault, Jules Verne i Mały książę? Na czym polega jej wyjątkowość i dlaczego tak niewiele wiadomo o niej w Polsce? Kto decydował o wyborze francuskich książek do tłumaczenia w latach międzywojennych, w czasach Polski Ludowej i po roku 1989? Jakie były przyczyny i skutki tych wyborów?

Na te i inne pytania odpowiada Natalia Paprocka w nowatorskim, transdyscyplinarnym studium przekładowych losów francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce po roku 1918. Łącząc instrumentaria przekładoznawstwa, literaturoznawstwa, księgoznawstwa i socjologii przekładu, autorka przedstawia rozwój literatury dla najmłodszych we Francji w ostatnim stuleciu, omawia to, co z jej bogatego dorobku wybierali polscy wydawcy przekładów, docieka ich motywacji i pokazuje konsekwencje ich decyzji.

Podstawą badania był zebrany przez autorkę korpus bibliograficzny liczący 1915 pozycji – opublikowany jako Bibliografia polskich przekładów i adaptacji francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży wydanych w latach 1918–2014. Ta niezwykła historia obecności francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży na polskim rynku wydawniczym powstała na podstawie badań ponad 1900 książek za pomocą nowoczesnych narzędzi przekłado- i kulturoznawczych. Klarownie, systematycznie i wyczerpująco omawia działania współtwórców przekładu: wydawców, tłumaczy, autorów paratekstów, ilustratorów, cenzorów. Praca stanowi też jedyne w Polsce tak obszerne źródło wiedzy o francuskiej literaturze dziecięcej i młodzieżowej.

Z pełnym przekonaniem polecam tę znakomitą książkę wszystkim zainteresowanym literaturą dla dzieci i młodzieży, literaturą francuską, literaturą przekładaną i rozwojem polskiego rynku wydawniczego. Oto gotowy ebook o objętości 400 stron do pobrania w formacie PDF, idealny dla czytelników poszukujących najlepszych ebooki z literatury pięknej.

Odkryj bestsellery ebooki dostępne w naszym sklepie z ebookami. Kup e-booka i ciesz się czytaniem ebooków w wydaniu elektronicznym, publikacji cyfrowej. Czytanie ebooków to doskonały sposób na relaks po ciężkim dniu pracy lub nauki.

Dzięki naszej ofercie możesz pobrać ebooki do pobrania, niezależnie od tego, czy jesteś miłośnikiem literatury pięknej, czy poszukujesz najlepsze ebooki z innych gatunków. Zapewniamy dostęp do szerokiej gamy tytułów, które możesz czytać w dowolnym miejscu i czasie.