ebook Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego Artur Dariusz Kubacki

Wydawca: Wolters Kluwer

Rok wydania: 2012

Odkryj kompleksową wiedzę o zawodzie tłumacza przysięgłego w nowoczesnej formie ebooka! Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego, autorstwa Artura Dariusza Kubackiego, to publikacja wydana przez Wolters Kluwer w 2012 roku.

Ten ebook jest niezastąpionym źródłem informacji dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych, praktykujących tłumaczy przysięgłych oraz wykładowców translatoryki. Dzięki swojej aktualności i przystępnej formie, ta publikacja elektroniczna staje się nieodłącznym narzędziem w świecie e-booków i formatu PDF.

W książce znajdziesz:
- System kształcenia kandydatów na tłumaczy przysięgłych
- Metody doskonalenia adeptów zawodu
- Procedury egzaminowania i ustanawiania
- Metodykę wykonywania tłumaczenia poświadczonego oraz przysięgłego tłumaczenia słowa żywego w różnych instytucjach
- Odpowiedzialność zawodową związaną z wykonywaniem tej profesji

Niezależnie od tego, czy jesteś początkującym kandydatem, czy doświadczonym tłumaczem przysięgłym, ebook ten pomoże Ci poszerzyć swoje umiejętności i wiedzę. Szczególnie wartościowe są praktyczne zasady wykonywania zawodu oraz przykładowe tłumaczenia opatrzone komentarzami, które stanowią nieocenione źródło nauki dla każdego.

Zdobądź swoją wersję ebooka Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego teraz! Kup e-booka w sklepie z ebookami lub pobierz go w formacie PDF. Czytaj wygodnie na swoim urządzeniu i korzystaj z tej wartościowej publikacji cyfrowej.

Wolters Kluwer dostarcza Ci najlepsze ebooki, które stanowią bestsellery wśród literatury fachowej. Nie przegap szansy na rozwój swojej kariery zawodowej z tym wyjątkowym ebookiem!

Spis treści ebooka Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego

Wykaz skrótów
str. 9

Wstęp
str. 11

Rozdział I
Zarys historyczny rozwoju zawodu tłumacza przysięgłego
str. 19

Rozdział II
Status prawny tłumacza przysięgłego w Europie
str. 41

2.1. Europa Północna
str. 42

2.1.1. Kraje nordyckie
str. 42

2.1.2. Kraje bałtyckie
str. 51

2.1.3. Pozostałe kraje Europy Północnej
str. 55

2.2. Europa Zachodnia
str. 58

2.2.1. Kraje Beneluksu
str. 58

2.2.2. Pozostałe kraje Europy Zachodniej
str. 62

2.3. Europa Środkowo-Wschodnia
str. 88

2.4. Europa Południowa
str. 93

2.5. Polska
str. 99

Rozdział III
Praktyczne aspekty pracy tłumacza przysięgłego
str. 110

3.1. Definicja tłumaczenia poświadczonego a przysięgłego
str. 110

3.2. Specyfika wykonywania tłumaczeń poświadczonych
str. 125

3.2.1. Formalne zasady sporządzania tłumaczeń poświadczonych
str. 127

3.2.2. Merytoryczne zasady sporządzania tłumaczeń poświadczonych
str. 134

3.2.3. Wzorce tłumaczenia poświadczonego
str. 136

3.3. Deontologia wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego
str. 147

3.4. Praktyka przysięgłego tłumaczenia ustnego
str. 154

3.5. Ekwiwalencja i sposoby jej uzyskiwania
str. 163

3.6. Organizacja warsztatu tłumacza przysięgłego
str. 172

Rozdział IV
Egzamin państwowy na tłumacza przysięgłego
str. 185

4.1. Państwowa Komisja Egzaminacyjna
str. 185

4.2. Kryteria oceny
str. 199

4.3. Analiza błędów popełnianych podczas egzaminu państwowego
str. 206

4.3.1. Analiza błędów popełnianych na egzaminie pisemnym
str. 212

4.3.2. Analiza błędów popełnianych na egzaminie ustnym
str. 226

4.4. Profil kandydata na tłumacza przysięgłego
str. 237

4.5. Profil tłumacza przysięgłego
str. 244

Rozdział V
Kwalifikacje tłumacza przysięgłego
str. 247

5.1. Profile kształcenia tłumaczy
str. 247

5.2. Kształcenie kandydatów na tłumacza przysięgłego w Polsce
str. 265

5.3. Doskonalenie zawodowe tłumacza przysięgłego
str. 287

Rozdział VI
Odpowiedzialność prawna tłumacza przysięgłego
str. 293

6.1. Rodzaje odpowiedzialności prawnej tłumacza przysięgłego
str. 293

6.2. Odpowiedzialność zawodowa tłumacza przysięgłego
str. 296

Podsumowanie
str. 317

Uwagi końcowe
str. 323

Bibliografia
str. 329

Spis tabel
str. 359

Załącznik. Wzorce tłumaczenia poświadczonego
str. 361