Języki specjalistyczne w komunikacji interkulturowej

Publikacja stanowi próbę szerszego spojrzenia na problematykę języków specjalistycznych. Wychodzi ona poza ramy badawcze wyznaczane tradycyjnie przez lingwistykę, glottodydaktykę czy translatorykę. W prezentowanym zbiorze przedmiotem refleksji oraz obiektem analizy jest użycie języka w różnych kontekstach komunikacyjnych, zwłaszcza instytucjonalnych, ukazywanych z perspektywy międzykulturowej. Rozdziały zostały przygotowane przez pracowników powstałej w 2018 roku Katedry Języków Specjalistycznych oraz Komunikacji Międzykulturowej Uniwersytetu Łódzkiego, a także przez zaproszonych specjalistów z wiodących ośrodków badawczych w Polsce. Wszystkie teksty mają charakter zdecydowanie autorski przy jednoczesnym obszernym przeglądzie najnowszej literatury – zarówno w języku polskim, jak i w językach obcych.

Wstęp 7 Sambor Grucza, Lingwistyczne podstawy badań specjalistycznej komunikacji międzykulturowej 11 Stanisław Goźdź-Roszkowski, Wymiar gatunkowy zdania odrębnego i jego uzasadnienia na przykładzie orzeczeń Trybunału Konstytucyjnego w Polsce. Zarys problematyki 21 Paulina Nowak-Korcz, Makrostruktura tekstów orzeczeń sądowych na przykładzie polskich i francuskich wyroków 33 Joanna Kozłowska, Wielojęzyczność w tłumaczeniach unijnych na przykładzie orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w ujęciu interdyscyplinarnym 49 Katarzyna Fronczak, Blogi w dyskursie korporacyjnym: język, rola i funkcje 61 Łukasz Grabowski, Teksty farmaceutyczne i dyskurs farmaceutyczny: definicje, specyfika i krótki przegląd pola badawczego 79 Aleksandra Matulewska, O języku przyrodniczym i łowieckim w komunikacji międzykulturowej. Studium przypadku 95 Wioleta Karwacka, Wybrane cechy języka medycznego – terminologia, normalizacja, gatunki tekstów medycznych i relacje międzygatunkowe 105 Julia Mazurkiewicz-Sułkowska, Język pracowników służb specjalnych w Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej i w Bułgarskiej Republice Ludowej (na przykładzie analizy teczek TW „Bolek” i TW „Sabina”) 119 Anetta Buras-Marciniak, Od Jugosławii do Bośni i Hercegowiny – wpływ wzajemnych relacji na współczesną komunikację 133 Magdalena Rekść, Komunikacja symboliczna w podaytońskiej Bośni i Hercegowinie 145 Katarzyna Bednarska, Media a pamięć zbiorowa – analiza współczesnego słoweńskiego dyskursu medialnego dotyczącego grobu masowego w Hudej Jamie 159