(Prze)trwanie przeszłości w transkulturowych przestrzeniach