Z przyjemnością wracasz do książek Bohumila Hrabala? Poruszają cię powieści Milana Kundery? Lubisz się pośmiać przy opowiadaniach Petra Šabacha? Sprawdź, jak twórczość twoich ulubionych pisarzy prezentuje się na dużym ekranie.
W książce zostały zamieszczone analizy filmowych adaptacji najsłynniejszych czeskich utworów literackich. Wśród reżyserów znajdziemy takie nazwiska, jak Jiří Menzel, Jan Hřebejk czy Jan Švankmajer. Autorzy poszczególnych tekstów odkrywają, w jaki sposób książki zostają „przepisane” na język filmu oraz oceniają trafność zastosowanych zabiegów.
Wstęp (Ewa Ciszewska, Ewelina Nurczyńska-Fidelska) 7
Mariusz Guzek, Krakatit i Ciemne słońce – adaptacje prozy Karela Čapka autorstwa Otakara Vávry 9
Magdalena Kamińska, Lemoniadowy Joe Jiříego Brdečki w transmedialnym łańcuchu readaptacji 27
Michał Tabaczyński, Historia odmieniana przez przypadki. Čest a sláva według
Karela Michala w reżyserii Hynka Bočana 45
Ewa Ciszewska, Folklor w służbie komunizmu. Żart Milana Kundery w adaptacji Jaromila Jireša 63
Rafał Koschany, Nieznośna lekkość bytu Milana Kundery w reżyserii Philipa Kaufmana: od eseju do love story 87
Ewelina Nurczyńska-Fidelska, Opowieści o sile zła, czyli powieść Ladislava
Fuksa i film Tadeusza Chmielewskiego 101
Joanna Wojnicka, Epitafium dla taty, czyli Śmierć pięknych saren Oty Pavla i Karela Kachyni 113
Maciej Robert, Postrzyżyny Bohumila Hrabala i Jiříego Menzla – bajka, mit, legenda 127
Monika Marlicka-Robert, Okrutna bajka, czyli Otik Karela Jaromíra Erbena i Jana Švankmajera 159
Eva Zamojska, Jan Zamojski, Czy uważasz, że Hrabal jest bańką, która kiedyś pęknie? Proza Petra Šabacha w filmach Jana Hřebejka 175
Grażyna Stachówna, Żelary Květy Legátovej w reżyserii Ondřeja Trojana – beskidzki melodramat 191
Joanna Aleksandrowicz, W labiryntach gatunkowych klisz. Od Powieści dla kobiet Michala Viewegha do Mężczyzny idealnego Filipa Renča 205
Urszula Wolak, Po co Czesi jadą na wakacje, czyli Wycieczkowicze w reżyserii
Jiříego Vejděleka według powieści Michala Viewegha 223
Dobromiła Gołębiak, Proces Franza Kafki jako metafora, czyli studenckie próby adaptacji powieści 243
Metryki analizowanych filmów 257
Biogramy autorów 263
Za darmo