Pogawędki. Artystyczna książka Mojżesza Brodersona i Eliezera Lissitzky’ego

Oddajemy do rąk czytelników kolejną publikację poświęconą artystom z kręgu łódzkiej awangardy jidysz. Tym razem są to Pogawędki. Jedna z historii, przekład poetyckiego tekstu Mojżesza Brodersona Siches chulin. Ajne fun di geszichten, opublikowanego w Moskwie w 1917 roku, nakładem Wydawnictwa Chawar. Ta adaptacja ludowej baśni Maase szel Jeruszalmi [Opowieść o jerozolimczyku], ukazała się z ilustracjami Eliezera (El) Lissitzky’ego, którego Broderson poznał podczas swojego pobytu w Moskwie w latach 1914–1918. Obu twórców oprócz przyjaźni połączyła fascynacja żydowską tradycją i folklorem oraz świadomość znaczenia języka jidysz dla kształtowania narodowej tożsamości w diasporze. Projekt pierwszego, limitowanego wydania Siches chulin nietypową formą – zamkniętego w drewnianym pudełku zwoju z tekstem i ręcznie kolorowanymi litografiami – w czytelny sposób nawiązywał do dawnych, iluminowanych zwojów Księgi Estery, a same ilustracje korespondowały stylistycznie z dziełami ludowej plastyki żydowskiej.

Słowo od Redakcji 6 Piotr Rypson „Siches chulin”, Moskwa 1917 8 Dariusz Dekiert „Siches chulin” Mojżesza Brodersona, czyli na tropie powietrznego człowieka 30 Krystyna Radziszewska El Lissitzky (1890–1941) 48 Bibliografia 58 Słowniczek 64 [rewers publikacji] Mojżesz Broderson, Eliezer Lissitzky, Pogawędki [9]