Na szlakach dawnej i współczesnej polszczyzny

Na publikację składają się teksty bardzo zróżnicowane pod względem podejmowanych tematów i stosowanej metodologii. Jest to specyfiką tomów jubileuszowych, które w pewien sposób scala odniesienie do osoby jubilata. W tym przypadku wszystkie teksty dobrze wkomponowują się w całość, tworzą zbiór niejednorodny, lecz ciekawy i oryginalny. Autorzy nawiązują do poruszanych przez jubilata tematów, twórczo je rozwijając lub z nimi polemizując. Pod tym względem osoba Jubilatki, Profesor Danuty Bieńkowskiej, jest gwarantem, że opisywane w publikacji zagadnienia nie mają marginalnego dla nauki charakteru. Tomem zainteresują się przede wszystkim badacze Biblii, jednak krąg potencjalnych odbiorców będzie oczywiście zdecydowanie szerszy ze względu na inne poruszane tu zagadnienia: kwestie normatywne, językoznawczo zorientowaną stylistykę, synchroniczne i diachroniczne badania nad polszczyzną. Z recenzji dr hab. Anetty Luto-Kamińskiej W publikacji przedstawiono zróżnicowaną problematykę z zakresu historii języka polskiego i polszczyzny współczesnej. Autorzy koncentrują się na zagadnieniach dotyczących stylu biblijnego i tekstów biblijnych, historii języka, relacji między idiolektem a językiem ogólnym, retoryki, terminologii dydaktyki szkolnej, współczesnych socjolektów, komunikacji kościelnej, gatunków dziennikarskich. Teksty są dobrze osadzone w teorii współczesnego językoznawstwa polonistycznego – zarówno w odniesieniu do metodologii diachronicznej, jak i synchronicznej. Ilościowo dominują ujęcia utrzymane w paradygmacie strukturalistycznym, ale prezentowany jest także wzorzec analizy kognitywnej i pragmatycznej. Naukowa oryginalność tych opracowań dobrze świadczy o naukowej wartości tej książki. Z recenzji prof. dr. hab. Stanisława Dubisza

Słowo od redaktorek tomu 11 O Jubilatce 13 Biografia naukowa prof. dr hab. Danuty Bieńkowskiej 15 Publikacje naukowe prof. dr hab. Danuty Bieńkowskiej 21 Renata Marciniak-Firadza, Danuta Anna Bieńkowska z d. Malasiewicz — w kręgu imienia i nazwiska Jubilatki 37 Stanisław Koziara, Danuty Bieńkowskiej refleksje nad polszczyzną biblijną 55 Szlakami polszczyzny dawnej i współczesnej 69 Tomasz Lisowski, Dystrybucja tekstowa ekwiwalentów łac. massa, gr. φύραμα (Rz 11:16, 1Kor 5:6, Gal 5:9) w dwu redakcjach Nowego Testamentu Jakuba Wujka (1593 i 1599) na tle pozostałych polskich przekładów renesansowych. Dwie strategie translacyjne 71 Tadeusz Lewaszkiewicz, Samuel Bogumił Linde jako badacz polskich i innojęzycznych przekładów Biblii 89 Bożena Matuszczyk-Podgórska, W sprawie tradycji polskiego stylu biblijnego. Biblia Paulistów (2008) wobec Biblii Tysiąclecia (1965) 115 Małgorzata Nowak, Nowina wspaniała… Boguryma Polskiego na tle tradycji — skrzydlate frazy biblijne 137 Anna Kozłowska, Jeszcze o wpływie użytkowników na kształt polszczyzny 155 Jolanta Migdał, O języku Postylli mniejszej Jakuba Wujka: obraz kobiet w kazaniach na dni świętych — uwagi wstępne 177 Joanna Kamper-Warejko, Joanna Kulwicka-Kamińska, Grzesznice i święte. XVI-wieczne formacje na -ic(a)/-yc(a), -nic(a) 195 Maria Trawińska, Łacińsko-polski wokabularz Bartłomieja z Bydgoszczy. Opis podstawy źródłowej 217 Iwona Pałucka-Czerniak, Metaforyczność paratekstu w edycji źródeł polskiego prawa w Wywodzie historyczno-krytycznym... Antoniego Zygmunta Helcla 227 Lucyna Agnieszka Jankowiak, Charakterystyka polskiej terminologii weterynaryjnej drugiej połowy XIX wieku 247 Lucyna Warda-Radys, Izabela Kępka, O współczesnej recepcji najstarszej polskiej pieśni maryjnej — Bogurodzicy 265 Małgorzata Święcicka, Naukowiec, spec w swojej dziedzinie, człowiek orkiestra, czyli o doktorze honoris causa w świadomości językowej studentów 281 Maria Wojtak, O gatunkowym maskowaniu — na przykładzie tekstów urzędowych funkcjonujących w komunikacji kościelnej w czasie pandemii koronawirusa 301 Edyta Pałuszyńska, Felietony z humorem 321 Dorota Kozaryn, Leonarda Mariak, Komunikacja werbalna kibiców MKS Pogoń Szczecin na przykładzie haseł i sloganów 335 Beata Grochala, Styl współczesnego dziennikarstwa sportowego – między polszczyzną standardową a potoczną. Rekonesans 355 Agnieszka Zatorska, Aksjosfera portretów Janotów Bzowskich – dyskretna neutralność oficjalnych biogramów i emocjonalność rodzinnych wspomnień 371 Bożena Sieradzka-Baziur, Struktura pojęciowa Ruchu myśli Ludwiga Wittgensteina 387