Voces dialogantes

El presente volumen contiene cuarenta trabajos academicos preparados ex profeso para el homenaje al profesor Wiaczesław Nowikow. Los articulos han sido distribuidos en seis secciones, atendiendo a su contenido temático, a fin de mostrar un orden coherente que, al mismo tiempo, descubra contenidos y aproximaciones comunes. Dado el campo de especialización del homenajeado, la mayoría de las contribuciones –treinta y una– pertenecen al ámbito de la lingüística, en tanto que otros nueve artículos integran la sección literaria, cuya presencia, no obstante, es fruto del interés filológico e hispanista del profesor Nowikow, más allá de lo estrictamente lingüístico.

Prólogo 11 Introducción al contenido del volumen 13 Semblanza de Wiaczesław Nowikow 19 Bibliografía de Wiaczesław Nowikow 27 Maria Judyta Woźniak – Encuentros 2018 37 Estudios de lingüística Cuestiones de morfosintaxis Margarita Lliteras – Los nombres comunes en cuanto al género 43 Marta Wicherek – Características semánticas de los sustantivos prefijados mediante co- 53 Juan de Dios Luque Durán, Lucía Luque Nadal – Español ser / estar, una clave o múltiples claves. Revisión de una búsqueda interminable 63 Alexandre Veiga – Puntualizaciones sobre la relación de simultaneidad en el sistema temporal del verbo español 75 Nicole Delbecque – La reflexivización como recurso de perspectivización en la expresión de movimiento en español 83 Cecylia Tatoj – Sobre las difi de entendimiento y aprendizaje de los verbos de movimiento polacos 97 Luis Luque Toro – La función sustantiva del participio de pasado en español 107 Tomás Jiménez Juliá – Sobre los que paratáctico y completivo 117 Janusz Pawlik – Oraciones de relativo como modificadores referenciales de un grupo nominal 129 Análisis léxico Marek Baran – Transposiciones metafóricas en la terminología médica española 141 Janusz Bień – Observaciones sobre los titulares en la prensa deportiva digital 153 Antonio María López González – Conceptos fundamentales del fútbol y su designación en las crónicas deportivas del Real Madrid en el diario Marca 163 Raúl Fernández Jódar – Bases para el análisis contrastivo del léxico coloquial español y polaco 177 Jerzy Szałek – Aproximación a la fraseología idiosincrásica hispánica 187 Alicja Kacprzak – Dans le monde de la macronie ou quelques notes sur les neologismes eponymiques du domaine politique en français contemporain 197 Enfoque pragmático Silvia Kaul de Marlangeon – Convergencias entre los enfoques etológico-lingüístico y pragmático-sociocultural 213 Barbara Galant – ¿Cómo traducir el marcador discursivo Hombre al polaco? 221 Monika Lisowska – Sobre la superposición de los conceptos de ‘cuantificación’ e ‘intensificación’ en la lingüística 235 Ewa Urbaniak – La reduplicación léxica como mecanismo de evaluación 243 Agata Komorowska, Małgorzata Jędrusiak – El profesor de ELE en apuros. El modo en las interrogativas subordinadas 253 Lengua en diacronía Rafael Cano Aguilar – Los estudios sobre la lengua de la Primera crónica General (o Estoria de España alfonsí) 269 Emilio Montero Cartelle – Las oraciones de relativo con sentido condicional en el Libro de los Exenplos por A.B.C. 279 Emilio Ridruejo – El participio de presente en aragonés medieval 289 Guillermo Rojo – Sobre el tratamiento de los superlativos en el Diccionario de autoridades 301 Witold Sobczak – Algunas observaciones sobre la desaparición del futuro de subjuntivo y su forma compuesta del sistema temporal castellano 313 Andrzej Zielinski – «¡Amigo, nos vemos!» Fórmulas de despedida con ver en la historia del español 323 Lenguas y diversidad ling üís tica Ángel López García-Molins – Lo español en el mercado internacional de la cultura 335 Aneta Pawlak – El castellano y las demás lenguas españolas 343 Ewa Kubiak – Apu, kausachun y Tawantinsuyo. Quechuismos en los nombres propios de los movimientos políticos regionales. En el margen de los estudios sobre el paisaje lingüístico cusqueño 351 Antonio Pamies Bertrán – Prefijos, preverbios, particulas y el continuo léxico-gramatical 363 Piotr Sorbet – El mecanismo de paragoge 375 Estudios en torno al hecho literario Literatura, traducción y espectáculo Beata Baczyńska, Monika Głowicka – La voz bizarro y sus insólitas fortunas literarias 389 Joaquín García-Medall – Sobre una nueva traducción al español de Il libro del cortegiano 401 Anna Wendorff – Traductor de teatro / Traductor en el teatro. Entre nosotros, todo va bien de Dorota Masłowska en el escenario español 409 Urszula Aszyk – En torno a las escenificaciones más recientes de La casa de Bernarda Alba: casos de destrucción del «documental fotográfico» lorquiano e intentos de su actualización 423 Amán Rosales Rodríguez – Autoficción, metaficción y espiritualidad en Mario Levrero 435 Santiago Fortuño Llorens – De personajes, obras literarias y lugares españoles en Wisława Szymborska 447 Ewa Stala – El «criptotango» en la literatura argentina y polaca 457 Agnieszka Kłosińska-Nachin, Ewa Kobyłecka-Piwońska – Representaciones literarias de la Transición: declive de los proyectos colectivos (España–Argentina) 465 Mario García-Page Sánchez – Métrica y retórica (juego de palabras) en la poesía española contemporánea 477