Komes Marcellin, vir clarissimus

Prezentowana książka poświęcona jest piszącemu w I połowie VI w. komesowi Marcellinowi i jego Kronice, obejmującej okres od 379 do 534 r. Jest to dzieło ważne dla badaczy zajmujących się dziejami wczesnego Bizancjum. Choć Marcellin tworzył swoją Kronikę w Konstantynopolu, w środowisku, którego podstawowym językiem była greka, to napisał ją po łacinie, w swoim języku ojczystym, a mimo to narrację ogniskował wokół spraw wschodniej części cesarstwa rzymskiego i na świat patrzył w dużej mierze oczyma mieszkańca Miasta, dlatego można z pewnością uznać go za konstantynopolitańskiego pisarza. Istotną część publikacji stanowią zarówno przekłady Kroniki Marcellina, jak i jej anonimowej kontynuacji na język polski. Zaopatrzone zostały w obszerny komentarz historyczny. Publikacja ta to nie tylko pomocne narzędzie badawcze, lecz także inspirująca lektura... dr hab. Piotr Kochanek, prof. KUL Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

Wstęp (Mirosław J. Leszka, Szymon Wierzbiński) 7 I. Autor 11 1. Życie Marcellina (Mirosław J. Leszka) 13 2. Marcellinowe poglądy, opinie, wyobrażenia. Kwestie wybrane (Mirosław J. Leszka, Szymon Wierzbiński) 19 2.1. Władcy wschodniorzymscy w opinii Marcellina (Mirosław J. Leszka) 20 2.2. Marcellin o Konstantynopolu (Mirosław J. Leszka) 32 2.3. Obce ludy w Kronice Marcellina (Szymon Wierzbiński) 44 2.4. Marcellin jako historyk wojskowości (Szymon Wierzbiński) 71 II. Kronika 89 1. Kronika (Mirosław J. Leszka) 91 Marcellin Komes, Kronika – tekst łaciński i tłumaczenie 103 Tekst łaciński 103 Tłumaczenie polskie (Szymon Wierzbiński, komentarz Mirosław J. Leszka) 143 III. Kontynuacja Kroniki Marcellina Komesa 211 1. Autor Kontynuacji i jej charakterystyka (Mirosław J. Leszka) 213 Kontynuacja Kroniki Marcellina Komesa – tekst łaciński i tłumaczenie polskie 219 Tekst łaciński 219 Tłumaczenie polskie (Szymon Wierzbiński, komentarz Mirosław J. Leszka) 227 Wykaz skrótów 239 Bibliografia 241 Summary 255 Indeks osób 259 Indeks nazw geograficznych i etnicznych 268 Abstrakt 273 Abstract 274