Zarys frazeologii współczesnego języka rosyjskiego (ujęcie funkcjonalno-teoretyczne)

Publikacja ma charakter zarówno teoretyczny, jak i praktyczny. Zawiera zarys wiadomości związanych z frazeologią rosyjską. Znalazły się w niej informacje dotyczące rozwoju frazeologii na gruncie rosyjskim, pokrótce omówiono aparat terminologiczny stosowany w tej dyscyplinie naukowej, przedstawiono relacje między frazeologizmem a słowem, cechy stylistyczne, strukturalne, morfologiczne i semantyczne frazeologizmów rosyjskich, ich pochodzenie i związki z kulturą. Każde zagadnienie zostało zilustrowane bogatym materiałem językowym wyekscerpowanym z najnowszych opracowań leksykograficznych, naukowych oraz z publicystyki. Składają się na niego przysłowia, porzekadła, skrzydlate słowa, idiomy, wyrażenia terminologiczne i inne jednostki frazeologiczne. Kompendium może być przydatne podczas zajęć ze współczesnego języka rosyjskiego o profilu językoznawczym na każdym etapie nauki na kierunku filologia rosyjska, a także na lektoratach czy kursach języka rosyjskiego. Zostało pomyślane w taki sposób, aby zarówno studenci z podstawową znajomością języka rosyjskiego, jak i ci bardziej zaawansowani byli w stanie samodzielnie zorientować się w prezentowanej problematyce badawczej. Celowi temu służy opracowanie części teoretycznej w dwóch wariantach językowych. O ile bowiem takie działy językoznawstwa rosyjskiego, jak fonetyka, morfologia czy składnia doczekały się opracowań napisanych w języku polskim, o tyle frazeologia niekoniecznie. Dodatkowo w książce zamieszczono wykaz prac poświęconych frazeologii rosyjskiej i polskiej. Zawiera on monografie naukowe, opracowania zbiorowe, słowniki i podręczniki. Część ta może być z powodzeniem wykorzystana przez studentów podczas pisania prac licencjackich czy magisterskich.

Предисловие 7 Przedmowa 9 Теоретическая часть 11 Część teoretyczna 11 Вводные замечания 13 Uwagi wstępne 15 Развитие фразеологии как лингвистической дисциплины на русской почве 17 Rozwój frazeologii jako dyscypliny lingwistycznej na gruncie rosyjskim 19 Oсновные черты фразеологизма 21 Podstawowe cechy frazeologizmu 22 Отношения между фразеологизмом и словом 24 Relacje między frazeologizmem a słowem 26 Фразеология в широком и узком смысле 28 Frazeologia w znaczeniu szerokim i wąskim 30 Основные термины во фразеологии 33 Podstawowe terminy we frazeologii 36 Типы фразеологизмов с точки зрения cемантической слитности их компонентов 40 Typy frazeologizmów z punktu widzenia spójności semantycznej komponentów 42 Проблемы синтаксиса и морфологии 45 Problemy składni i morfologii 46 Отношения между фразеологизмами и частями речи 47 Relacje między frazeologizmami a częściami mowy 48 Семантические категории во фразеологии 49 Kategorie semantyczne we frazeologii 53 Экспрессивно-стилистическая характеристика фразеологизмов 58 Charakterystyka ekspresywno-stylistyczna frazeologizmów 61 Формирование состава фразеологизмов 64 Pochodzenie frazeologizmów 66 Структура фразеологизмов 69 Struktura frazeologizmów 71 Фразеологизм и культура 73 Frazeologizm i kultura 74 Kонтрольные вопросы 75 Pytania kontrolne 76 Практическая часть 79 Część praktyczna 79 Упражнения 81 Ćwiczenia 81 Литература по фразеологии на польском языке 105 Literatura z zakresu frazeologii w języku polskim 105 Литература по фразеологии на русском языке 108 Literatura z zakresu frazeologii w języku rosyjskim 108 Библиография 112 Bibliografia 112 Источники иллюстративного материала 116 Źródła materiału ilustracyjnego 116