Za darmo

ebook Mikrotoponimy i makrotoponimy w komunikacji i literaturze

Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania: 2015

Przedstawiana Czytelnikowi monografia zatytułowana Mikrotoponimy w komunikacji i literaturze jest drugą publikacją wydawaną w ramach projektu Nomina loci pod auspicjami Komisji Onomastyki Słowiańskiej przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów. Cała seria jest pokłosiem rozważań podjętych podczas XVIII Międzynarodowej i Ogólnopolskiej Konferencji Onomastycznej „Mikrotoponimia i makrotoponimia” (Łódź, 27-29.10.2012). Pierwsza z książek w tym cyklu ukazała się pt. Mikrotoponimia i makrotoponimia. Problematyka wstępna (red. Artur Gałkowski, Renata Gliwa, Łódź 2014). Tom ten, podobnie jak poprzedni w serii, zawiera kilkadziesiąt rozdziałów napisanych w kilku językach (polskim, słowackim, czeskim, ukraińskim, włoskim, francuskim, angielskim) przez autorów pochodzących z różnych ośrodków naukowych Polski i Europy, głównie Europy Wschodniej. Poszczególni autorzy rozpatrują jednostki nazewnicze (głównie mikrotoponimy) pod kątem ich występowania, użyć i funkcji w różnych planach komunikacji. Studia zamieszczone w części pierwszej poświęcone zostały analizie toponimów (mikro- i makrotoponimów) pod względem formalnym, pragmatycznym i kulturowym. Tu też odniesienie do sfer komunikacji medialnej, a mianowicie Internetu i prasy. Część druga zamyka się w kręgu metodologii onomastyki literackiej. Publikacja wnosi do badań nad mikro- i makrotoponimią zarówno tradycyjny, jak i nowy sposób ich postrzegania w studiach onomastycznych, szerzej zaś - komunikacyjnych.

Spis treści ebooka Mikrotoponimy i makrotoponimy w komunikacji i literaturze

OD REDAKTORÓW (Artur Gałkowski, Renata Gliwa) 10

I. PRZESTRZEŃ KOMUNIKACYJNA 14
Дмитро Бучко – Спільне та відмінне у принципах номінації поселень і мікрооб’єктів 16
Veronika Štěpánová – Výslovnostní specifika toponym v češtině 26
Pavel Štěpán – Paralelní formace v anoikonymii Čech 34
Paweł Swoboda – (Nie)autentyczność mikrotoponimów ustalonych po 1945 roku na tzw. Ziemiach Zachodnich 42
Зоряна Купчинська – Способи вираження посесивності в мікротопонімії та ойконімії України 56
Małgorzata Rutkiewicz-Hanczewska – Semantyka nazw własnych w ujęciu neurolingwistycznym 68
Małgorzata Mandola – Egzonimizacja polskich toponimów w języku francuskim 82
Enzo Caffarelli – “Piazza Bologna” a Roma: studio di caso di un panorama onimico. Processi transonimici di macro- e microtoponimi 98
Anna Dąbrowska-Kamińska – Warianty odmiejscowych struktur przymiotnikowych w polskiej antroponimii 114
Silvo Torkar – Z problematyki słoweńskich nazw mieszkańców i przymiotników pochodnych od nazw miejscowych 124
Marcela Szczerbová – Živé osobné mená a pomenovacie modely v slovensko-poľskom jazykovom pomedzí 130
Miroslav Kazík – Toponymá v živých osobných menách 138
Danuta Lech-Kirstein – Nazwy roślin uprawnych w śląskiej toponimii 148
Iwona Nobis – Wariantywność fleksyjna mikrotoponimów i makrotoponimów jednakowo brzmiących na podstawie wybranych polskich nazw miejscowych 160
Maria Czaplicka-Jedlikowska – Toponimy z sufiksem -e w mianowniku 170
Mirosława Świtała-Cheda – Nazwy wybranych form ochrony przyrody – podobieństwa i różnice 184
Ewa Młynarczyk – Terytorialna i kulturowa identyfikacja w krakowskich nazwach firmowych 194
Marta Ułańska – Mikrotoponimy w systemie identyfikacji wizualnej wybranych łódzkich firm medycznych 206
Monika Kostro – Les noms de résidences et d’ensembles résidentiels: entre toponyme urbain et nom commercial 218
Piotr Tomasik – Nazwy przystanków komunikacji miejskiej w Polsce. Punkt widzenia języko- znawcy i organizatora komunikacji miejskiej 230
Agnieszka Myszka – Wyznaczniki proprialności leksemów w dokumentach z XVIII i XIX wieku (na przykładzie nazewnictwa miejskiego Rzeszowa) 240
Ewa Oronowicz-Kida – Inspiracje kulturowe we współczesnych oficjalnych nazwach wiejskich ulic w województwie podkarpackim 254
Małgorzata Klinkosz, Zenon Lica – Mikrotoponimy kaszubskie jako świadectwo różnorodności kulturowej 264
Maya Vlahova-Angelova – Colour terms in microtoponymy of Western Bulgaria (with special attention to metaphoric uses of colour terms) 272
Alicja Podstolec – Problemy onomastyczne czy translatorskie – kilka uwag o onomastyce migowej 280
Jan Lazar – Vers une classification toponymique des pseudonymes en français tchaté 290
Beata Afeltowicz – Sposoby użycia nazw toponimicznych w tekstach prasowych 296
Elżbieta Bogdanowicz – Wartości konotacyjne wybranych toponimów (na materiale publicystyki prasowej) 308

II. PRZESTRZEŃ LITERACKA 320
Izabela Domaciuk-Czarny – Nazwy miejsc w wybranych utworach literatury niemimetycznej 322
Žaneta Dvořáková – Vyvažovací světadíl, Dehydrované moře a Nakřupnuté hory – vítejte na Zeměploše T. Pratchetta 334
Radosław Sztyber – Wokół wybranych propozycji nazewniczych Dembołęckiego w świetle idei Wywodu jedynowłasnego państwa świata 346
Eliza Koszyka – Nazwy miejscowe Ponidzia w utworach Adolfa Dygasińskiego 360
Monika Kresa – „W Koluszkach, w Mińsku, w Chile” – przestrzeń poetycka wierszy i piosenek Agnieszki Osieckiej toponimami pisana 372
Natalia Lemann – Miejsca (nie)PODobne – toponimia w historiach alternatywnych 384
Joanna Ozimska – La toponimia nella narrativa contemporanea polacca tradotta verso l’italiano 400
Joanna Ciesielka, Dagmara Milińska-Tran – La toponymie du monde des sorciers en anglais, français, italien et polonais ou quelques aspects des traductions d’Harry Potter 414

POSŁOWIE 422
Jaromír Krško – Nestor slovenskej onomastiky a jazykovedy prof. PhDr. Vincent Blanár, DrSc. (1.12.1920–27.09.2012) 424
Autorzy 428